1
00:03:21,739 --> 00:03:25,739
www.titlovi.com

2
00:03:28,739 --> 00:03:34,453
Temos o mesmo perpetrador novamente.
Desta vez a vítima é uma enfermeira.

3
00:03:34,871 --> 00:03:38,341
O que posso te dizer, exceto -
mais uma derrota, a nossa 18ª!

4
00:03:38,541 --> 00:03:40,769
Você tem certeza
que é o mesmo assassino?

5
00:03:40,969 --> 00:03:42,769
Você deveria ter visto a parte de trás!

6
00:03:43,012 --> 00:03:46,541
Isto é, o que sobrou dele.
- Ela foi estuprada?

7
00:03:47,592 --> 00:03:50,061
A palavra "estupro"
é um eufemismo aqui!

8
00:03:50,261 --> 00:03:52,897
Em caso de assassinato na rua
 �ervac, cinco anos atrás,

9
00:03:53,097 --> 00:03:55,942
duas partes do corpo nunca são
encontrado! -Quais duas partes?

10
00:03:56,142 --> 00:03:58,152
Adivinhar!

11
00:03:58,352 --> 00:04:02,106
De volta, de volta!
-Com licença, abram caminho!

12
00:04:03,149 --> 00:04:05,910
É sempre uma pergunta
mesmo motivo: sexo!

13
00:04:06,110 --> 00:04:10,039
Ele é obcecado por sexo! Ele está interessado
todos eles - de 15 a 60 anos.

14
00:04:10,239 --> 00:04:12,039
irmãs honradas, prostitutas, donas de casa,

15
00:04:12,263 --> 00:04:14,259
pensionistas, estudantes,
desempregado...

16
00:04:14,459 --> 00:04:16,996
Resumindo, se você sente muito -
ele pega tudo que pode!

17
00:04:17,196 --> 00:04:20,591
Quando ele é dominado pelo desejo sexual,
nada pode detê-lo!

18
00:04:20,791 --> 00:04:24,003
Mas não imagine isso
como uma pessoa abominável e repugnante.

19
00:04:24,212 --> 00:04:28,216
Ele é apenas um homem comum
que você encontra todos os dias.

20
00:04:28,674 --> 00:04:31,686
O problema é que
por trás daquela máscara de normalidade,

21
00:04:31,886 --> 00:04:34,272
um perseguidor está à espreita
e um criminoso!

22
00:04:34,472 --> 00:04:38,484
Ele é um maníaco sexual,
disfarçado de homem comum!

23
00:04:38,684 --> 00:04:41,521
Ele é um MONSTRO!

24
00:05:06,087 --> 00:05:08,222
Loris, você terminou?
- Foda-se e...

25
00:05:08,422 --> 00:05:11,142
Você esqueceu seu pai?
- Não, está aí.

26
00:05:11,342 --> 00:05:14,479
Aí está.
- Ah, que bom. E o cortador de grama?

27
00:05:14,679 --> 00:05:17,223
Eu acabei de começar
na garagem para trazê-la...

28
00:05:18,057 --> 00:05:20,109
Escute, eu quero
faça o seguinte... - Sim?

29
00:05:20,309 --> 00:05:23,646
Uma boneca
coloca aqui, e o outro...

30
00:05:27,233 --> 00:05:29,110
Quem a convidou?
-E?

31
00:05:29,610 --> 00:05:31,579
Atrás de você. Ninfomaníaca!
-Ninfomaníaca?

32
00:05:31,779 --> 00:05:33,665
Não se vire, Loris!

33
00:05:33,865 --> 00:05:36,033
Como, que ninfomaníaca?

34
00:05:36,576 --> 00:05:39,087
Como é que Wanda,
ele não a conhece? - Wanda?

35
00:05:39,287 --> 00:05:42,590
Zna�, a ninfomaníaca, aquela que
briga com quem chega lá. - Com quem ele chega?

36
00:05:42,790 --> 00:05:45,510
O que você quer dizer com isso?
"com quem ele chega"? Pense... como...

37
00:05:45,710 --> 00:05:48,054
Você quer dizer com todo mundo?

38
00:05:48,254 --> 00:05:51,057
Exatamente isso.
- Oh meu Deus... - Não se vire!

39
00:05:51,257 --> 00:05:54,227
E o que ele deveria fazer para...?

40
00:05:54,427 --> 00:05:57,230
Nada de especial.
Sorria, pisque e...

41
00:05:57,430 --> 00:06:02,360
Ela sempre quer isso. Primeiro de tudo
agir como uma dama e então...

42
00:06:02,560 --> 00:06:04,487
E onde ela está?
-Atrás de você.

43
00:06:04,687 --> 00:06:07,699
Fica ao lado de um buquê de rosas vermelhas.

44
00:06:07,899 --> 00:06:11,077
Ao lado do buquê de rosas,
atrás de mim...

45
00:06:11,277 --> 00:06:15,373
Está ao lado das rosas vermelhas
ninfomaníaca pronta para...

46
00:06:15,573 --> 00:06:17,373
Lóris...

47
00:06:19,619 --> 00:06:21,496
Ele não acha...

48
00:06:21,913 --> 00:06:24,582
Oh não! - Que?
- Estou reclamando!

49
00:06:25,124 --> 00:06:28,461
Vamos lá, ela faz isso com todo mundo!
- Com todos...

50
00:06:28,794 --> 00:06:31,597
Eu tenho que ir.
Você descarregou as bonecas?

51
00:06:31,797 --> 00:06:35,351
Acabei de começar. Você disse
sim, este com uma motosserra

52
00:06:35,551 --> 00:06:39,847
Vou colocar aqui, e este
com o cortador de grama aqui...

53
00:06:56,697 --> 00:06:59,792
Um aqui em cima
e outro aqui...

54
00:06:59,992 --> 00:07:03,046
Ok, eu concordo. Apenas
em seguida, devolva-os ao armazenamento.

55
00:07:03,246 --> 00:07:06,374
Obrigado, obrigado,
Tchau, tchau, tchau...

56
00:08:36,797 --> 00:08:38,725
Cláudia, o que aconteceu?

57
00:08:38,925 --> 00:08:42,470
Eu não sei, eu não sei
alguém, alguma coisa...

58
00:08:42,678 --> 00:08:45,723
...colocou o seu...

59
00:08:47,099 --> 00:08:49,602
É melhor eu ir para casa!

60
00:09:38,776 --> 00:09:41,829
Boa noite, senhora. Muito
Me desculpe por isso há um tempo atrás...

61
00:09:42,029 --> 00:09:44,740
Alguém me disse isso...

62
00:09:53,666 --> 00:09:56,377
Oh Deus, ela está ligada!

63
00:09:58,045 --> 00:10:00,089
Não vai desligar!

64
00:10:05,428 --> 00:10:07,597
Espere, como
está desligando�?!

65
00:10:07,930 --> 00:10:11,225
Senhora, me ajude,
não consigo desligar!

66
00:10:12,518 --> 00:10:15,280
Cadela!

67
00:10:15,480 --> 00:10:19,993
Senhora, não me deixe
sozinho com esta serra perversa!

68
00:10:20,193 --> 00:10:22,278
prostituta
como ele desliga�?!

69
00:10:22,695 --> 00:10:26,532
Seus olhos... muito mais assustadores!
Muito, muito mais assustador!

70
00:10:27,617 --> 00:10:30,712
E a boca dele! Muito
mais prático, muito mais perigoso!

71
00:10:30,912 --> 00:10:34,448
Apresentando o Professor Takone,
especialista em psiquiatria criminal.

72
00:10:34,648 --> 00:10:37,335
Boa noite. - Foi terrível!
Basta olhar!

73
00:10:38,002 --> 00:10:41,472
Eu não consigo nem pensar nisso,
não me pergunte nada!

74
00:10:41,672 --> 00:10:45,643
Só uma pergunta se me permite:
escolha uma dessas três bolas.

75
00:10:45,843 --> 00:10:48,938
Qual deles?
-Qualquer, sem pensar.

76
00:10:49,138 --> 00:10:50,938
Este branco.

77
00:10:51,474 --> 00:10:53,484
Você pode continuar.

78
00:10:53,684 --> 00:10:56,988
Branco significa que ela é uma vítima.
O que exatamente ele fez com ela?

79
00:10:57,188 --> 00:10:59,324
História nojenta!
A coitada estava em uma festa.

80
00:10:59,524 --> 00:11:02,201
Quando ela estava sozinha,
aquele polvo fodeu ela!

81
00:11:02,401 --> 00:11:05,538
Ele apalpou suas partes íntimas
partes do corpo em um décimo de segundo!

82
00:11:05,738 --> 00:11:08,791
Mas isso não é suficiente...
- Não, não, não, deixe-me terminar!

83
00:11:08,991 --> 00:11:12,670
Ela foi até a garagem. Esse suor
o porco estava calmamente esperando por ela

84
00:11:12,870 --> 00:11:16,999
mantenha-o aceso
motosserra na mão!

85
00:11:17,750 --> 00:11:21,087
Um clássico. Ele é um homem
que estamos procurando. -Obviamente!

86
00:11:21,546 --> 00:11:24,340
Ela caiu e ele caiu
correu com tudo viu...

87
00:11:24,632 --> 00:11:26,959
Ele experimentou orgasmos
enquanto a perseguia e gritava:

88
00:11:27,159 --> 00:11:30,304
"Pare, vadia!
Prostituta!"

89
00:11:31,848 --> 00:11:36,811
Venha aqui. Foi isso que aconteceu
neste lugar, nesta área.

90
00:11:37,103 --> 00:11:41,399
Dezoito assassinatos!
Este deveria ser o décimo nono.

91
00:11:41,732 --> 00:11:44,994
Prenda-o agora! - Com prazer,
mas não temos provas suficientes!

92
00:11:45,194 --> 00:11:47,655
Temos que pegá-lo em flagrante!

93
00:11:49,907 --> 00:11:52,785
É ele! É ele!

94
00:11:55,872 --> 00:11:58,374
Meu Deus, é ele!

95
00:12:00,543 --> 00:12:02,461
Aqui está meu pesadelo!

96
00:12:03,212 --> 00:12:06,349
Eu não posso por causa dele
dormir por 12 anos!

97
00:12:06,549 --> 00:12:09,181
Eu quero saber tudo sobre ele -
cada um dos seus dentes,

98
00:12:09,381 --> 00:12:12,785
cada fio de cabelo de sua cabeça,
O que ele faz, o que ele come, o que ele bebe,

99
00:12:12,985 --> 00:12:17,026
onde ele mora, quanto ele ganha!
Até o que ele sonha!

100
00:12:17,226 --> 00:12:20,938
Eu quero saber tudo
sobre esse monstro!

101
00:12:31,365 --> 00:12:35,086
Loris, nada mal, mas
tente entender:

102
00:12:35,286 --> 00:12:40,466
Chinês não é apenas uma língua,
arte e modo de vida.

103
00:12:40,666 --> 00:12:43,753
Eu quero aprender tudo,
até dialetos!

104
00:12:44,962 --> 00:12:48,891
E quatro ou cinco frases básicas
Será o suficiente para você passar no exame.

105
00:12:49,091 --> 00:12:52,103
Será para você mais tarde
suficiente para o trabalho.

106
00:12:52,303 --> 00:12:54,939
Professor, se eu
esta empresa chinesa está contratando

107
00:12:55,139 --> 00:12:58,492
a primeira coisa que farei é
para pagar por essas aulas!

108
00:12:58,768 --> 00:13:02,644
É tão honroso. Então, eu vou te devolver -
não pense que esqueci -

109
00:13:02,845 --> 00:13:05,224
devolva essas 100.000 liras
o que você me emprestou.

110
00:13:05,424 --> 00:13:07,869
Pelo que me lembro,
Eu só te emprestei 50.000.

111
00:13:08,069 --> 00:13:09,869
Realmente?
- Sim.

112
00:13:10,129 --> 00:13:13,699
Você só me emprestou 50.000?
- Sim, isso. - Mas eu...

113
00:13:14,158 --> 00:13:17,170
Você pode me emprestar então?
outros 50.000, então serão 100.000?

114
00:13:17,370 --> 00:13:20,048
Já que tenho 100.000 na minha cabeça,
então não estou enganado...

115
00:13:20,248 --> 00:13:22,375
Loris, vamos em frente!

116
00:13:22,959 --> 00:13:25,294
A temporada.

117
00:13:25,628 --> 00:13:27,428
temporada,
claro, assim...

118
00:13:35,721 --> 00:13:38,599
Uma mesa para dois.

119
00:14:07,837 --> 00:14:10,715
Por favor, por favor...

120
00:14:11,591 --> 00:14:13,518
Por favor, fique quieto,
estamos quase terminando.

121
00:14:13,718 --> 00:14:16,762
Senhora, tome cuidado
pouco nesta criança!

122
00:14:18,306 --> 00:14:20,984
Deixe isso!
Deixe isso!

123
00:14:21,184 --> 00:14:23,186
Silêncio, por favor!

124
00:14:24,862 --> 00:14:28,396
Permita-lhe os próximos minutos

125
00:14:28,596 --> 00:14:30,943
vou anunciar os resultados
votação a partir de quinta-feira.

126
00:14:32,069 --> 00:14:36,165
Então, temos 422 votos "a favor"
e 1 "contra".

127
00:14:36,365 --> 00:14:39,919
Fique no lugar.
Sr. Loris responde por re�.

128
00:14:40,119 --> 00:14:44,665
Por favor, vivemos em uma democracia
e todo inquilino tem o direito de falar.

129
00:14:46,167 --> 00:14:48,177
Diga o que quiser, Sr. Loris.

130
00:14:48,377 --> 00:14:51,422
Mas a maioria decidiu.

131
00:14:51,672 --> 00:14:55,810
As obras começarão dentro
6 meses, mediante acordo prévio.

132
00:14:56,010 --> 00:14:57,810
Obrigado.

133
00:15:05,853 --> 00:15:07,653
Serei breve...

134
00:15:12,860 --> 00:15:15,112
Eu digo, serei breve.

135
00:15:16,489 --> 00:15:20,251
Eles me acusam de não me importar
muito para a paz de outros inquilinos

136
00:15:20,451 --> 00:15:23,546
com o qual
Eu vivo democraticamente no prédio

137
00:15:23,746 --> 00:15:27,381
e sobre isso eu tenho
declarar o seguinte: Ponto 1:

138
00:15:28,417 --> 00:15:34,465
Eles me acusam de colar
de pneus de borracha em peões.

139
00:15:35,216 --> 00:15:38,478
Para misturar letras
em caixas de correio.

140
00:15:38,678 --> 00:15:43,099
Para limpar sapatos
nos tapetes de outros inquilinos.

141
00:15:43,349 --> 00:15:45,401
até mesmo, queridos vizinhos,

142
00:15:45,601 --> 00:15:51,149
para lâmpadas mais curtas das comuns
espaço para uso pessoal!

143
00:15:51,899 --> 00:15:56,237
Sem falar nas acusações
enviar cartas anônimas

144
00:15:56,571 --> 00:16:00,283
presente aqui
e querido guardião.

145
00:16:01,868 --> 00:16:05,538
Isso não é verdade.
Isso não é verdade!

146
00:16:06,873 --> 00:16:09,926
Queridos vizinhos,
Quanto ao último membro...

147
00:16:10,126 --> 00:16:14,922
Depois do meu voto "não",
sobre a instalação de estátuas

148
00:16:15,673 --> 00:16:18,259
Branca de Neve e os Sete Anões no Jardim,

149
00:16:18,509 --> 00:16:23,097
eles me acusaram de roubar
um dos sete anões.

150
00:16:23,764 --> 00:16:27,477
Garota tímida, para ser mais preciso.

151
00:16:29,145 --> 00:16:32,115
Tímido... eu nem sei
qual deles é tímido!

152
00:16:32,315 --> 00:16:35,618
Eu roubei o Tímido... Vamos!

153
00:16:35,818 --> 00:16:37,737
Sejamos razoáveis,
queridos vizinhos.

154
00:16:39,906 --> 00:16:43,826
Eu admito que votei
“contra” a remodelação do nosso jardim.

155
00:16:44,076 --> 00:16:47,538
Contra a configuração
Branca de Neve e os Sete Anões.

156
00:16:47,997 --> 00:16:51,509
Em nosso encontro histórico,
Votei contra. Contra,

157
00:16:51,709 --> 00:16:57,715
devido a 8.100.000 liras
custos estimados

158
00:16:58,299 --> 00:17:00,441
que nos foi apresentado pelo nosso supervisor.

159
00:17:00,743 --> 00:17:02,553
Para Branca de Neve e os Sete Anões

160
00:17:02,753 --> 00:17:06,441
isso me pareceu um roubo,
como uma farsa!

161
00:17:06,641 --> 00:17:11,029
Senhores e queridos amigos!
Precisamos de uma mudança!

162
00:17:11,229 --> 00:17:16,108
Precisamos de sangue fresco,
Limpeza, seriedade!

163
00:17:16,859 --> 00:17:19,654
Em uma palavra:
novo diretor!

164
00:17:21,030 --> 00:17:23,658
O novo superintendente,
uma pessoa que...

165
00:17:24,367 --> 00:17:29,756
O guardião que vai derrubar
custos de manutenção em pelo menos 30%,

166
00:17:29,956 --> 00:17:33,009
quem não vai
introduzir novos impostos!

167
00:17:33,209 --> 00:17:37,505
Quem vai organizar à noite
festas nas varandas!

168
00:17:39,590 --> 00:17:43,553
Honesto, puro, inteligente
e uma pessoa cristalina!

169
00:17:45,054 --> 00:17:47,640
Senhores!
Senhores...

170
00:17:47,849 --> 00:17:49,817
Com muita humildade,

171
00:17:50,017 --> 00:17:53,863
com muita modéstia,
permita-me sugerir

172
00:17:54,063 --> 00:17:56,315
ele mesmo para o novo supervisor!

173
00:18:04,615 --> 00:18:07,210
Antes de falar,
é melhor você trazer de volta o Shy,

174
00:18:07,410 --> 00:18:09,210
porque você roubou!

175
00:18:10,246 --> 00:18:14,258
Você roubou, expôs
Eu tenho você em um duelo verbal!

176
00:18:14,458 --> 00:18:16,460
Vou te dar um duelo!

177
00:18:17,211 --> 00:18:22,175
Deixe-me ir! eu vou ensiná-lo
respeitar a vontade da maioria!

178
00:18:27,471 --> 00:18:30,683
Ele é um ladrão!
eu voto nisso...

179
00:18:37,690 --> 00:18:41,944
Senhores, eu insisto!
Proponho-me como um novo na-us-a-a...

180
00:18:44,655 --> 00:18:47,366
Que primitivo!

181
00:19:06,010 --> 00:19:09,138
Foda-se a maioria deles!

182
00:19:09,931 --> 00:19:12,475
Venha por aqui...

183
00:19:13,518 --> 00:19:15,561
Observe o limite.

184
00:19:15,853 --> 00:19:18,272
O apartamento ainda está ocupado.

185
00:19:18,981 --> 00:19:21,150
Mas logo estará vazio.

186
00:19:21,359 --> 00:19:23,569
Olhe para o terraço.

187
00:19:25,196 --> 00:19:27,698
A vista é linda,
o mais lindo no final!

188
00:19:27,949 --> 00:19:30,326
Estou relutante em vendê-lo.

189
00:19:30,618 --> 00:19:33,963
Eu gosto muito dela.
- Sim, ele é muito lindo.

190
00:19:34,163 --> 00:19:36,415
E o inquilino?
-Por favor? -Inquilino?

191
00:19:36,666 --> 00:19:39,794
E não se preocupe,
ele pode sair agora!

192
00:19:40,670 --> 00:19:42,713
Vamos para a sala.

193
00:19:43,172 --> 00:19:45,550
Esta é a sala de estar...

194
00:19:46,300 --> 00:19:48,100
Com licença.

195
00:19:48,970 --> 00:19:52,265
telefonema,
só um momento...

196
00:19:53,224 --> 00:19:57,311
Olá? Olá
Glória, como você está?

197
00:20:18,499 --> 00:20:23,554
Halo? Boa noite, senhora, com licença
Estou com problemas, procuro Antonel.

198
00:20:23,754 --> 00:20:25,554
Sim, obrigado, estou aguardando.

199
00:20:28,259 --> 00:20:31,721
Antonela? Mãe
velho, como você está?

200
00:20:32,054 --> 00:20:34,390
Fico feliz em ouvir você!

201
00:20:35,391 --> 00:20:40,188
eu não poderei vir
porque o cano do meu banheiro quebrou.

202
00:20:40,697 --> 00:20:44,158
Sim, quebrou de novo, como da última vez
Domingo, estou esperando o encanador novamente.

203
00:20:44,358 --> 00:20:46,227
Eu estive esperando o dia todo. Eu sei.

204
00:20:46,427 --> 00:20:50,223
Como eu não deveria ter pago os custos
manutenção? Eles me forçaram!

205
00:20:50,423 --> 00:20:53,751
A última parcela, que eu
pago há três ou quatro dias,

206
00:20:53,951 --> 00:20:56,704
eram 4.800.000, há 3 dias!

207
00:20:56,996 --> 00:20:59,582
4.800.000 para manutenção!

208
00:20:59,999 --> 00:21:03,511
Como e onde vai todo esse dinheiro?
No bolso do diretor, claro!

209
00:21:03,711 --> 00:21:06,306
Na casa do diretor
de quem aluguei o apartamento.

210
00:21:06,506 --> 00:21:09,142
Aquele ali
ele está ao telefone no terraço.

211
00:21:09,342 --> 00:21:11,260
Com cabelos grisalhos...

212
00:21:11,552 --> 00:21:13,763
Ele é um ladrão,
nenúfar de verdade!

213
00:21:14,013 --> 00:21:17,683
Este apartamento já prometeu 30-40 pessoas!

214
00:21:18,184 --> 00:21:21,187
Faça-os deixar um depósito,
pagamento inicial, assina o contrato,

215
00:21:21,479 --> 00:21:24,690
então ele pega dinheiro e reclama
essa assinatura não é dele!

216
00:21:24,899 --> 00:21:27,910
Ele coloca dinheiro no bolso e pronto!
Ele já completou 30-40 pessoas.

217
00:21:28,110 --> 00:21:31,447
Ele apenas encontra ovelhas
pela leitura, querido Antonello!

218
00:21:32,031 --> 00:21:33,831
Não, eu realmente não posso...

219
00:21:34,242 --> 00:21:37,870
Eu não posso ir
porque não dormi a noite toda.

220
00:21:38,329 --> 00:21:41,332
O alarme do apartamento ao lado disparou.

221
00:21:41,582 --> 00:21:44,001
A noite toda, assim que adormeço

222
00:21:53,511 --> 00:21:55,388
Toda a noite divina!

223
00:21:55,888 --> 00:21:58,474
Ao lado,
quando eles vão a algum lugar no fim de semana,

224
00:21:58,808 --> 00:22:02,570
eles fecham tudo
e disparou um monte de alarmes!

225
00:22:02,770 --> 00:22:06,399
Mesmo que uma mosca passe por eles
na frente da porta, tudo está ativado!

226
00:22:36,429 --> 00:22:40,099
Antonello, o caso,
eu tenho que ir...

227
00:22:41,017 --> 00:22:43,269
Eu vou para o bar lá embaixo
porque tenho que trabalhar.

228
00:22:43,469 --> 00:22:45,563
Te ligo mais tarde, tchau!

229
00:22:48,816 --> 00:22:52,403
Bem, muito obrigado!

230
00:22:52,737 --> 00:22:56,207
Não, não, espere, você não viu
a melhor parte, o quarto...

231
00:22:56,407 --> 00:22:58,751
Não, não, eu já vi o suficiente!
Vou chamá-lo!

232
00:22:58,951 --> 00:23:02,288
Espere!
- Vou chamá-lo!

233
00:23:04,290 --> 00:23:08,261
Tome cuidado! Você pode ser astuto,
mas eu vou consertar você!

234
00:23:08,461 --> 00:23:10,763
O primeiro está errado
um movimento que eu vejo

235
00:23:10,963 --> 00:23:13,266
e eu vou te expulsar
de cabeça para baixo!

236
00:23:13,466 --> 00:23:16,519
E pague os custos de manutenção
em vez de morar aqui!

237
00:23:16,719 --> 00:23:19,956
Somente sua conta está com o porteiro
e esperando para ser pago!

238
00:23:20,156 --> 00:23:22,361
Por que ele não me deu?
- Por que ele não deu para você?!

239
00:23:22,561 --> 00:23:25,683
Você sabe por que ele não deu a você?
Porque você nas últimas duas semanas

240
00:23:25,883 --> 00:23:27,847
ele não viu
nem entrando nem saindo!

241
00:23:28,047 --> 00:23:32,366
Ele é cego? estou dentro e fora
o dia todo! Troque os porteiros!

242
00:23:36,197 --> 00:23:39,534
Isso mesmo, vou jogar fora
Te vejo mais cedo ou mais tarde!

243
00:23:40,868 --> 00:23:44,121
Elevador! Elevador!

244
00:23:45,206 --> 00:23:47,542
Merda!

245
00:23:53,965 --> 00:23:56,384
Bastardo sujo e nojento!

246
00:23:57,343 --> 00:23:59,679
Desta vez você é meu!

247
00:24:00,179 --> 00:24:02,390
Minha boneca!
Deixe minha boneca!

248
00:24:02,890 --> 00:24:05,068
Maldita pistola de água!

249
00:24:05,268 --> 00:24:08,446
Um dia você vai
rasgue aquela boneca em pedaços!

250
00:24:08,646 --> 00:24:10,907
Sra. Skvarāpini!

251
00:24:11,107 --> 00:24:13,526
Sua filha Su Elen eu
aquele pequeno canalha

252
00:24:13,901 --> 00:24:17,905
já pela décima vez
colocaram um gato morto em casa!

253
00:24:39,218 --> 00:24:42,305
Bom dia.
-Bom dia!

254
00:24:42,638 --> 00:24:44,438
Bom dia.

255
00:25:13,586 --> 00:25:16,380
Bom dia.
-Bom dia.

256
00:25:29,936 --> 00:25:33,648
Gatinho lindo, onde você foi?

257
00:25:35,692 --> 00:25:37,493
Isso mesmo, é melhor ir.

258
00:25:37,693 --> 00:25:40,947
Corra, para não acabar também
no meu apartamento. Assassinos!

259
00:26:34,667 --> 00:26:36,467
Obrigado!

260
00:26:51,601 --> 00:26:55,278
Desculpe!
- Dois cafés.

261
00:28:01,587 --> 00:28:03,631
Ru�ero, Ru�ero vem aqui!

262
00:28:06,759 --> 00:28:10,897
Não é este quem
comprei um relógio grande e velho

263
00:28:11,097 --> 00:28:14,183
e ele nunca pagou?

264
00:28:15,226 --> 00:28:18,771
Lóris!
- Não, Loris está morto.

265
00:28:19,021 --> 00:28:21,491
O pobre não pagou
foi por isso que ele morreu.

266
00:28:21,691 --> 00:28:24,902
Eu ainda tenho isso na mesa
um telegrama dizendo que ele está morto.

267
00:28:26,362 --> 00:28:29,949
Mas a semelhança é incrível...

268
00:28:31,200 --> 00:28:33,000
Lóris!

269
00:28:33,286 --> 00:28:35,580
Bem, é realmente ele!
- Pegue ele!

270
00:28:35,872 --> 00:28:39,458
Ladrão desprezível, pare!

271
00:29:44,607 --> 00:29:47,318
Bom dia.
-Bom dia.

272
00:31:00,600 --> 00:31:04,312
O que está acontecendo? - Desculpe,
senhora, posso dar uma olhada?

273
00:31:08,149 --> 00:31:10,693
Desculpe, apenas
deixe-me passar, com licença...

274
00:31:25,917 --> 00:31:29,212
o que é isso?!
-Dê-me as malas, por favor.

275
00:31:31,255 --> 00:31:34,175
O que está acontecendo?
Todos os alarmes enlouqueceram?

276
00:31:34,759 --> 00:31:36,936
Ok, obrigado.

277
00:31:37,136 --> 00:31:40,640
Nada, nada, você pode passar!
O sistema está fora do ar.

278
00:32:09,210 --> 00:32:12,210
Não devemos perder tempo!
Ele deveria ser preso imediatamente.

279
00:32:12,672 --> 00:32:15,132
É completamente nojento!

280
00:32:16,300 --> 00:32:21,389
A orientação sexual é com este
exemplar atingiu seu ápice.

281
00:32:22,140 --> 00:32:23,942
O nome dele é Lóris.

282
00:32:24,142 --> 00:32:27,270
nome comum,
o que é considerado muito gentil.

283
00:32:28,980 --> 00:32:30,780
Com licença.

284
00:32:31,566 --> 00:32:34,110
Sente-se, por favor.

285
00:32:35,278 --> 00:32:38,781
Claro, nenhum de vocês será
forçado a aceitar esta tarefa.

286
00:32:38,981 --> 00:32:41,450
É muito, muito arriscado.

287
00:32:42,827 --> 00:32:45,580
Psicopatas como ele podem...

288
00:32:48,875 --> 00:32:52,587
Em suma, devemos
pegá-lo em flagrante,

289
00:32:53,087 --> 00:32:55,798
“com as mãos num pote de marmelada”.

290
00:32:56,591 --> 00:32:58,843
Por isso é necessário
sim, um de vocês

291
00:32:59,427 --> 00:33:01,479
desempenha o papel de marmelada.

292
00:33:01,679 --> 00:33:03,479
Exatamente. Bom trabalho!

293
00:33:03,681 --> 00:33:07,944
Em suma, temos que fazer isso
despertar o impulso erótico,

294
00:33:08,144 --> 00:33:11,281
uma explosão de violência
o que o deixará louco

295
00:33:11,481 --> 00:33:14,701
e que o forçará a enfrentar
com suas paixões básicas!

296
00:33:14,901 --> 00:33:17,287
Veja, os incentivos estão indo
para o hemisfério esquerdo do cérebro...

297
00:33:17,487 --> 00:33:20,198
Obrigado doutor.
Acho que conseguimos.

298
00:33:20,406 --> 00:33:24,544
Então cabe a você provocá-lo
"enfiar a mão no pote de marmelada".

299
00:33:24,744 --> 00:33:27,538
Segure na frente do nariz dele
e quando ele alcança ela

300
00:33:27,830 --> 00:33:30,833
apontar a arma para a cabeça dele
e traga para mim!

301
00:33:31,584 --> 00:33:37,890
Com licença? Se eu provocá-lo, ele também irá
aí ele quer fazer sexo, isso é normal!

302
00:33:38,090 --> 00:33:44,972
Normalmente? Neste caso,
você pode esquecer a palavra "normal"!

303
00:33:46,557 --> 00:33:48,851
Saura, passe o filme para eles.

304
00:33:50,686 --> 00:33:52,939
Normalmente...

305
00:33:54,273 --> 00:33:59,537
Nós o colocamos sob vigilância.
Gravamos em uma manhã comum.

306
00:33:59,737 --> 00:34:04,700
Aqui está ele, acabou de sair de casa.
Ele parece relaxado, brincando com o gato...

307
00:34:05,201 --> 00:34:07,045
Ele está virando uma esquina...

308
00:34:07,245 --> 00:34:09,455
Ele provavelmente parou
para acariciar o gato.

309
00:34:09,872 --> 00:34:12,717
Mas olhe!
- Oh Deus, ele a matou!

310
00:34:12,917 --> 00:34:15,470
Ele "acariciou" o gato
um pouco mais do que o necessário!

311
00:34:15,670 --> 00:34:18,922
Não atire de novo, Saura.
Vimos bem o que aconteceu com o gato.

312
00:34:19,122 --> 00:34:23,645
Continue. Então...
E agora, observe com atenção

313
00:34:23,845 --> 00:34:28,891
à medida que ele se desenvolveu
perfeita noção do tempo.

314
00:34:29,225 --> 00:34:31,736
Ele começou
consulta agendada

315
00:34:31,936 --> 00:34:33,818
mas nos semáforos
é uma luz vermelha.

316
00:34:34,188 --> 00:34:36,732
Ele está preocupado, olhando para o relógio...

317
00:34:37,191 --> 00:34:40,736
Quando ele viu a hora,
procura por vermelho.

318
00:34:41,237 --> 00:34:46,450
Ele está com muita pressa e como você pode ver,
nosso cinegrafista perdeu o controle.

319
00:34:47,243 --> 00:34:49,963
Nós o pegamos novamente aqui.

320
00:34:50,163 --> 00:34:52,081
O que isso faz?

321
00:34:53,374 --> 00:34:56,252
Ele chegou ao seu destino.
Mas por que?

322
00:34:58,963 --> 00:35:01,048
Aqui está a resposta!

323
00:35:03,050 --> 00:35:06,588
Este homem é um gênio!
Vice de Mozart!

324
00:35:06,788 --> 00:35:08,588
Jogue mais uma vez.

325
00:35:08,856 --> 00:35:12,694
É uma pena ter alguém como ele
eles deveriam apodrecer na prisão.

326
00:35:12,894 --> 00:35:16,814
Dê uma boa olhada nessa perfeição
sincronização! Olhar!

327
00:35:18,024 --> 00:35:20,159
Um verdadeiro gênio!
- É assustador!

328
00:35:20,359 --> 00:35:22,412
Vamos em frente.
Saura, toque a segunda gravação.

329
00:35:22,612 --> 00:35:27,074
Eu te lembro, é isso
apenas um dia comum, como qualquer outro.

330
00:35:27,825 --> 00:35:29,744
Ele está procurando algo aqui...

331
00:35:30,036 --> 00:35:34,290
E aqui ele lê o jornal.
Totalmente normal, olha.

332
00:35:36,834 --> 00:35:39,504
Aqui está uma garota inegavelmente linda.

333
00:35:40,004 --> 00:35:42,015
Ele sai do café.

334
00:35:42,215 --> 00:35:45,310
Ele a segue, acha que ela é linda.
Mas o que está acontecendo?

335
00:35:45,510 --> 00:35:48,396
Ceger cai de suas mãos.

336
00:35:48,596 --> 00:35:51,599
Ele se abaixa para pegar legumes.

337
00:35:53,559 --> 00:35:58,573
Eu admito, provavelmente faria
Eu mesmo parei para apreciar a vista.

338
00:35:58,773 --> 00:36:01,284
Sua pose é provocativa.

339
00:36:01,484 --> 00:36:06,864
Mas eu duvido
ter esse tipo de reação.

340
00:36:08,032 --> 00:36:11,077
Dê uma boa olhada.
Olhe para o rosto dele.

341
00:36:11,744 --> 00:36:15,122
E então... O que aconteceu?
o que está acontecendo?!

342
00:36:15,581 --> 00:36:19,552
Perde o controle sobre uma parte do corpo,
que de repente se torna autônomo!

343
00:36:19,752 --> 00:36:22,221
Ele parece estar se esforçando muito
para lidar com isso,

344
00:36:22,421 --> 00:36:26,759
Como se lhe dissesse:
"Chega, pare! Agora não é hora!"

345
00:36:27,218 --> 00:36:31,439
Olhar! Ele está muito animado.
A garota é a presa perfeita.

346
00:36:31,639 --> 00:36:35,685
Ele diz para si mesmo: "Seja bom,
agora não, tem gente por aí"!

347
00:36:36,269 --> 00:36:38,563
Veja essa expressão.

348
00:36:39,188 --> 00:36:40,988
Assustando ela!

349
00:36:41,357 --> 00:36:43,743
Olha quantos anos ele tem
difícil de conter!

350
00:36:43,943 --> 00:36:47,071
Ele não pode de jeito nenhum
para controlar seu corpo!

351
00:36:50,366 --> 00:36:54,120
Qualquer comentário é redundante,
as imagens falam por si.

352
00:36:54,704 --> 00:36:56,581
Batali isso!

353
00:36:57,373 --> 00:37:00,251
Neste ponto, ele está perdendo o controle
por todo o corpo.

354
00:37:00,585 --> 00:37:03,596
Olhar! Neste ponto
mira na pobre garota

355
00:37:03,796 --> 00:37:06,391
mas, felizmente, ela se esquiva
no último momento.

356
00:37:06,591 --> 00:37:10,812
Mais uma cenoura - e nós a teríamos
outra vítima! Olhar!

357
00:37:11,012 --> 00:37:14,816
A única maneira de se acalmar
é esta garrafa de água.

358
00:37:15,016 --> 00:37:17,268
Só pensando
sobre como se acalmar.

359
00:37:17,643 --> 00:37:20,488
Se ele for capaz
ele se comporta assim em plena luz do dia

360
00:37:20,688 --> 00:37:24,442
imagine do que ele é capaz
para fazer à noite, quando ele está sozinho com você!

361
00:37:26,277 --> 00:37:29,280
Ele parece estar procurando por algo,
dê uma boa olhada.

362
00:37:30,323 --> 00:37:34,410
Mas ainda não acabou!
Veja o que isso faz!

363
00:37:35,077 --> 00:37:39,832
Ele pune
parte desobediente do seu corpo!

364
00:37:40,166 --> 00:37:44,262
Confira isso, senhoras!
Mas o que está acontecendo?

365
00:37:44,462 --> 00:37:46,262
Só um momento Saura, pare com isso.

366
00:37:46,798 --> 00:37:48,680
O que está acontecendo?
Acender a luz!

367
00:37:56,057 --> 00:37:59,268
Perder?
Perder!

368
00:38:01,521 --> 00:38:04,440
Qual o seu nome?
- Agente Désik Roseti.

369
00:38:05,274 --> 00:38:07,074
Vamos, Lóris!

370
00:38:09,153 --> 00:38:11,239
Este é o último.
Derrube todos eles.

371
00:38:11,489 --> 00:38:13,324
Tudo bem.

372
00:38:14,784 --> 00:38:16,669
A senhoria é muito bonita!

373
00:38:16,869 --> 00:38:19,797
Ela é casada.
Vamos, derrube-os.

374
00:38:19,997 --> 00:38:23,051
Talvez eu a veja esta noite.
- Parabéns!

375
00:38:23,251 --> 00:38:25,837
Bem, estou anotando isso!

376
00:38:27,004 --> 00:38:29,048
Olha, é um caso.

377
00:38:29,674 --> 00:38:33,353
Quando há mais trabalho,
deixe-me saber. Estou um pouco em apuros.

378
00:38:33,553 --> 00:38:35,763
Ok, oi Loris!
- Você vai me ligar quando tiver trabalho?

379
00:38:35,963 --> 00:38:39,183
Quando necessário
usar bonecas, ok? Oh!

380
00:39:39,243 --> 00:39:41,579
Mas o que é isso?

381
00:39:47,168 --> 00:39:48,968
Maldita vadia!

382
00:39:55,218 --> 00:39:58,012
Entre!

383
00:40:01,140 --> 00:40:03,643
Vamos mais!

384
00:40:08,523 --> 00:40:10,323
Agora, como posso colocar isso?

385
00:40:51,357 --> 00:40:53,157
<i>Escritório.</i>

386
00:40:55,236 --> 00:40:57,036
<i>Empregado.</i>

387
00:40:59,407 --> 00:41:01,207
<i>Comprar.</i>

388
00:41:03,911 --> 00:41:05,711
<i>Vender.</i>

389
00:41:17,216 --> 00:41:20,178
O PRESIDENTE É UM LADRÃO

390
00:41:35,818 --> 00:41:39,197
Quem é?
-Superintendente.

391
00:41:41,491 --> 00:41:46,871
Diga-me! - Eu quero mostrar
apartamento ao comprador. Abra!

392
00:41:49,373 --> 00:41:53,586
Um momento!
Estou no banheiro!

393
00:42:05,556 --> 00:42:07,356
Aqui estou!

394
00:42:08,392 --> 00:42:11,437
Estou chegando!
- Abra a porta!

395
00:42:12,104 --> 00:42:15,441
Aí está... Aqui estou!

396
00:42:16,400 --> 00:42:18,486
Estou chegando!

397
00:42:26,118 --> 00:42:27,918
Aqui você vai!

398
00:42:30,540 --> 00:42:32,340
Podemos aprender?

399
00:42:32,583 --> 00:42:34,469
Obrigado, gentil da sua parte!

400
00:42:34,669 --> 00:42:37,964
Por favor, aprenda!
- Faça o que quiser!

401
00:42:39,382 --> 00:42:42,176
Venha por aqui, para o quarto.

402
00:42:43,344 --> 00:42:45,680
Precisamos de um pouco de luz.

403
00:42:47,807 --> 00:42:54,397
Aí está, pronto! Parece pequeno agora
sombrio, mas se você jogar flores...

404
00:42:56,023 --> 00:42:58,651
Claro, e quando
mudando esse papel de parede...

405
00:42:59,652 --> 00:43:01,788
Siga-me,
vamos para a sala.

406
00:43:01,988 --> 00:43:04,240
É a parte mais bonita do apartamento.

407
00:43:05,825 --> 00:43:09,963
Venha e dê uma olhada.
Apenas a sala tem 60m2.

408
00:43:10,163 --> 00:43:12,215
Ah, aí está você.

409
00:43:12,415 --> 00:43:16,844
O cavalheiro permite
abrir a porta do MEU terraço?

410
00:43:17,044 --> 00:43:19,505
Eu não estou falando com você!

411
00:43:20,923 --> 00:43:23,393
Bom. Onde você está?

412
00:43:23,593 --> 00:43:27,305
Venha conhecer o terraço.

413
00:43:28,264 --> 00:43:31,976
Olha que vista!
Que certo!

414
00:43:32,226 --> 00:43:34,687
No momento, porém
estamos reformando a fachada

415
00:43:35,229 --> 00:43:37,607
mas olha que beleza!

416
00:43:40,026 --> 00:43:42,028
Imagine
brisa da noite!

417
00:43:42,862 --> 00:43:46,199
É fresco no verão,
faz calor no inverno...

418
00:43:47,241 --> 00:43:50,411
Olha só como é lindo!

419
00:43:51,245 --> 00:43:53,923
sim, é legal
é realmente lindo!

420
00:43:54,123 --> 00:43:57,543
Você tem sorte! Telefonou
você está no momento certo para mim!

421
00:43:57,919 --> 00:44:01,798
Vendo um apartamento pela metade do preço.
Estou praticamente doando!

422
00:44:02,089 --> 00:44:07,136
o que você diz?
- Eles vão te vender um apartamento pela metade do preço.

423
00:44:08,246 --> 00:44:10,648
Não importa quais compras,
Eu só quero alugar um apartamento.

424
00:44:10,848 --> 00:44:12,704
Então não nos entendemos.
Eu não traio,

425
00:44:12,904 --> 00:44:15,486
Quero vender este apartamento
o mais rápido possível!

426
00:44:15,686 --> 00:44:18,781
Desculpe.
- Nada, nada, é importante.

427
00:44:18,981 --> 00:44:22,026
Obrigado, tenha um bom dia.
- Adeus, "senhor".

428
00:44:22,235 --> 00:44:26,405
Adeus!
- Por favor, venha por aqui...

429
00:45:17,123 --> 00:45:19,417
Senhorita!
Perder!

430
00:45:20,293 --> 00:45:22,093
Senhorita...

431
00:45:22,962 --> 00:45:28,134
Ei, você, senhorita! Venha aqui!
Venha aqui, rápido!

432
00:45:30,636 --> 00:45:32,436
Vir!

433
00:45:32,847 --> 00:45:36,317
Venha aqui!
Por que você não vem quando eu te chamo?

434
00:45:36,517 --> 00:45:39,020
Por aqui, senhorita...

435
00:45:39,645 --> 00:45:43,483
Só para recuperar o fôlego.
Para me acalmar um pouco.

436
00:45:44,317 --> 00:45:46,569
Quase por acidente
Eu descobri pela conversa

437
00:45:46,903 --> 00:45:49,906
procurar um apartamento
para alugar? -Que.

438
00:45:50,781 --> 00:45:52,792
Ótimo, me escute...

439
00:45:52,992 --> 00:45:56,704
Eu vou alugar para você,
seremos colegas de quarto. Tudo bem?

440
00:45:56,954 --> 00:45:59,707
Você vive no preto. Apenas fique quieto!

441
00:46:01,375 --> 00:46:04,295
Se eles nos ouvirem, estou ferrado!

442
00:46:04,712 --> 00:46:06,806
Apenas fique quieto! E agora ouça.

443
00:46:07,006 --> 00:46:08,806
Pare aí, fique quieto.

444
00:46:09,592 --> 00:46:12,220
Quando você se mudaria?
- O mais breve possível.

445
00:46:12,970 --> 00:46:16,316
Vou alugar um apartamento para você,
mas você precisa me dar um depósito.

446
00:46:16,516 --> 00:46:19,268
Oito meses adiantados, em dinheiro.

447
00:46:19,602 --> 00:46:22,488
Apenas no caso
alguma coisa acontece tia.

448
00:46:22,688 --> 00:46:25,358
Claro, ninguém sabe disso
ele não deve saber de nada!

449
00:46:25,608 --> 00:46:28,820
Senhorita, pegue alguma coisa
finja que trabalha!

450
00:46:29,111 --> 00:46:32,073
Pegue um balde,
finja que trabalha!

451
00:46:37,453 --> 00:46:41,415
Venha aqui, sim você
não vê o diretor. Ladrão!

452
00:46:41,666 --> 00:46:43,466
Está ali, na entrada.

453
00:46:43,751 --> 00:46:45,595
Senhorita, onde?
Fique aqui!

454
00:46:45,795 --> 00:46:48,181
Esse canalha não pode nos ver!

455
00:46:48,381 --> 00:46:53,511
Ele está me observando! Não me dê paz
Não posso me mudar para lugar nenhum.

456
00:46:56,639 --> 00:47:00,443
Quantas coisas você tem?
- Duas malas. - Duas malas?

457
00:47:00,643 --> 00:47:02,854
Duas malas...

458
00:47:03,229 --> 00:47:05,029
Ok, ouça...

459
00:47:05,857 --> 00:47:09,068
Não podemos fazer assim.
Você tem que vir à noite.

460
00:47:09,360 --> 00:47:11,737
Às 3 da manhã.
Subiremos aqui.

461
00:47:13,489 --> 00:47:17,177
Se eles descobrirem você, estou ferrado.
Eu tenho um inquilino ilegal!

462
00:47:17,377 --> 00:47:21,414
Eles podem me expulsar! Não conte a ninguém!
Então, quando você virá?

463
00:47:21,831 --> 00:47:24,292
Às 3:00.
- Muito bem, isso mesmo.

464
00:47:24,542 --> 00:47:28,004
Às 15h aqui.
Sozinho! -Tudo bem!

465
00:47:29,422 --> 00:47:32,842
Vá, vá devagar
e assobiar. -Por favor?

466
00:47:33,217 --> 00:47:36,396
Senhorita, estou falando?
Japonês?! Vá e assobie,

467
00:47:36,596 --> 00:47:39,307
como se nada tivesse acontecido
aconteceu, entendeu? Sussurrar!

468
00:47:40,516 --> 00:47:44,729
Apito, assobio!
Senhorita, senhorita!

469
00:47:44,979 --> 00:47:46,779
Balde!

470
00:47:47,565 --> 00:47:51,402
Largue o balde, largue-o!
Assobie, assobie, como um pássaro!

471
00:48:53,631 --> 00:48:56,935
Você está louco?! Com
duas malas na entrada principal!

472
00:48:57,135 --> 00:49:00,721
Eles estão me expulsando! Aqui!
O que você está esperando, venha aqui!

473
00:49:00,972 --> 00:49:04,684
Bem em frente à entrada principal!
Estou sendo expulso por isso!

474
00:49:05,184 --> 00:49:07,949
Por aqui, senhorita, por aqui!
Oh Deus, que tragédia!

475
00:49:08,312 --> 00:49:11,691
Saia da luz!
Por aqui, cuidado!

476
00:49:11,983 --> 00:49:14,861
Senhorita, aqui!
Apenas vá com calma.

477
00:49:15,736 --> 00:49:18,197
Com licença, você está...

478
00:49:20,366 --> 00:49:22,166
Senhorita...

479
00:49:22,994 --> 00:49:25,496
Você é aquela garota de hoje?
- Sim.

480
00:49:26,122 --> 00:49:28,708
Realmente?
- Sim.

481
00:49:29,041 --> 00:49:30,841
Fantástico...

482
00:49:32,462 --> 00:49:36,007
Por aqui, por favor.
Venha por aqui.

483
00:49:36,424 --> 00:49:38,509
Na escada...

484
00:49:42,638 --> 00:49:45,808
Vá para o último andar.

485
00:49:57,820 --> 00:49:59,864
Vá direto.

486
00:50:08,080 --> 00:50:11,217
Desastre!
Perder!

487
00:50:11,417 --> 00:50:13,878
Tenha um pouco mais de cuidado!

488
00:50:15,004 --> 00:50:18,349
É melhor você ir primeiro, não sei o caminho!
- Isso será o melhor.

489
00:50:18,549 --> 00:50:20,349
Desculpe, desculpe...

490
00:50:29,560 --> 00:50:32,188
Então...
Desculpe...

491
00:50:32,939 --> 00:50:35,316
Só para passar...
Com licença!

492
00:50:35,858 --> 00:50:38,986
Desculpe, desculpe...

493
00:50:47,578 --> 00:50:50,873
Bem, isso...
Como... Como você está?

494
00:50:51,332 --> 00:50:54,627
Como... Como
você está ligando? -Désika.

495
00:50:55,169 --> 00:50:59,507
E você?
- Eu... Meu nome é Loris.

496
00:51:00,883 --> 00:51:03,511
Estou feliz.

497
00:51:04,929 --> 00:51:07,014
Estou feliz...

498
00:51:07,348 --> 00:51:09,809
Bem, isso...

499
00:51:11,519 --> 00:51:13,896
Vamos?
Vamos.

500
00:51:18,401 --> 00:51:21,279
A luz acendeu!
Oh, Deus, gancho!

501
00:51:21,571 --> 00:51:23,371
Desculpe!

502
00:51:23,739 --> 00:51:25,616
Desculpe!

503
00:51:26,868 --> 00:51:28,828
Desculpe!

504
00:51:44,677 --> 00:51:47,805
A luz se apagou.
Vamos.

505
00:51:48,556 --> 00:51:52,685
Desculpe. Não há necessidade
para ficar aqui.

506
00:51:53,019 --> 00:51:56,022
Comece aqui.
O mais silencioso possível!

507
00:52:18,211 --> 00:52:20,463
Estamos muito nervosos!

508
00:52:21,047 --> 00:52:23,216
Devemos manter a calma!

509
00:52:23,716 --> 00:52:26,219
Este lugar é uma verdadeira asa delta.

510
00:52:41,901 --> 00:52:45,905
Uma oportunidade como esta
Eu não posso perder!

511
00:52:47,073 --> 00:52:48,991
Perdoe-me, Désika...

512
00:52:49,283 --> 00:52:51,369
Mas não consigo evitar!

513
00:52:51,619 --> 00:52:53,579
Eu tenho que matar...

514
00:52:55,456 --> 00:52:58,376
Eles são a boneca da Elena!

515
00:53:00,920 --> 00:53:05,341
Levará apenas um momento.
É um assunto muito pessoal!

516
00:53:18,396 --> 00:53:20,573
Eu precisava disso!

517
00:53:20,773 --> 00:53:24,819
Eu sou um homem completamente novo.
Que prazer!

518
00:53:25,736 --> 00:53:28,156
Você e seus gatos mortos...

519
00:53:31,117 --> 00:53:33,995
Vamos em frente,
estamos quase lá.

520
00:53:37,582 --> 00:53:41,961
Aqui está, senhorita.
Esse é o meu terraço, chegamos.

521
00:53:44,255 --> 00:53:46,257
Desculpe! Mamãe mia!

522
00:53:48,509 --> 00:53:50,309
Com licença.

523
00:54:00,229 --> 00:54:03,065
Venha, venha...

524
00:54:05,443 --> 00:54:07,243
Venha.

525
00:54:20,833 --> 00:54:22,633
Me siga.

526
00:54:23,377 --> 00:54:26,172
Venha por aqui, senhorita.

527
00:54:29,175 --> 00:54:31,177
Aqui você vai.

528
00:54:38,893 --> 00:54:40,987
Fantástico!
Estamos no local!

529
00:54:41,187 --> 00:54:43,740
Parabéns, senhorita!
Você entrou na cova do lobo!

530
00:54:43,940 --> 00:54:46,701
Viva no apartamento dele!
- Tenha muito cuidado.

531
00:54:46,901 --> 00:54:49,329
Agora podemos
vamos lidar com isso, Loris.

532
00:54:49,529 --> 00:54:53,699
A cortina sobe, a peça começa,
e você é a atriz principal.

533
00:54:54,200 --> 00:54:58,504
Você sabe o nome dessa peça?
"Não dê paz a Loris!"

534
00:54:58,704 --> 00:55:01,633
Você tem que excitá-lo
24 horas por dia,

535
00:55:01,833 --> 00:55:03,801
Cada gesto, cada olhar,

536
00:55:04,001 --> 00:55:07,931
cada movimento do seu corpo,
cada som, cada suspiro

537
00:55:08,131 --> 00:55:12,894
deve estar atormentando ele também
acorde o demônio erótico!

538
00:55:13,094 --> 00:55:15,888
Você é como uma flor para uma abelha.

539
00:55:16,389 --> 00:55:20,485
O martelo primeiro chama, depois recua
não permitindo que ela tomasse mel.

540
00:55:20,685 --> 00:55:26,282
É uma guerra perversa,
duelo lascivo, dia e noite, noite e dia!

541
00:55:26,482 --> 00:55:28,609
Bombardeio perverso!

542
00:55:30,403 --> 00:55:32,203
Bombardeio?

543
00:55:32,488 --> 00:55:34,448
E um perverso nisso!

544
00:55:39,036 --> 00:55:40,836
Sim.

545
00:56:04,896 --> 00:56:07,732
Olá, Loris!
Lóris?

546
00:56:08,816 --> 00:56:12,787
Sou eu, Pascuái!
Parece um pouco...

547
00:56:12,987 --> 00:56:15,615
Bem, por que você quis
para me ver�? -Foda-se e...

548
00:56:16,949 --> 00:56:18,749
E...

549
00:56:20,077 --> 00:56:23,047
A garota do meu apartamento...
Ela está sempre nua!

550
00:56:23,247 --> 00:56:27,927
De manhã à noite, à noite
até de manhã, dia e noite, noite e dia...

551
00:56:28,127 --> 00:56:31,345
Ela está sempre nua!
- Ela é linda?

552
00:56:32,840 --> 00:56:35,810
Não importa se ela é bonita ou não.
Ela está sempre nua!

553
00:56:36,010 --> 00:56:40,273
Nu sem parar. Eu não tenho um momento
paz! Ela... Ok, olhe...

554
00:56:40,473 --> 00:56:42,975
Ela tem uma saia...

555
00:56:43,309 --> 00:56:46,112
Ele anda assim... Quando ele vem
ao meu lado, cai sobre ela!

556
00:56:46,312 --> 00:56:50,658
"Ah, desculpe!" - Por que você está arrependido?
Ele sabe que estou aqui, para ver tudo!

557
00:56:50,858 --> 00:56:53,328
Então vire-se,
e também não há nada atrás!

558
00:56:53,528 --> 00:56:57,865
Se algo cair,
ele se abaixa assim para pegá-lo.

559
00:56:58,616 --> 00:57:01,502
Ou ele quer pegar algo na prateleira.

560
00:57:01,702 --> 00:57:03,838
Eu estou aqui e ela está aqui!

561
00:57:04,038 --> 00:57:06,040
Então "desculpe" novamente.

562
00:57:07,583 --> 00:57:09,627
Ele faz tudo por acidente!

563
00:57:10,753 --> 00:57:14,715
Ela está sempre nua!
Suas saias estão cada vez mais curtas!

564
00:57:16,134 --> 00:57:18,970
Então ele começa a ler o jornal.
Veja o que ele está fazendo...

565
00:57:19,720 --> 00:57:22,932
Isto é, por exemplo, um jornal.
Leia-os assim!

566
00:57:24,433 --> 00:57:27,779
Quando ele os deixa cair,
é assim que ele os coleta.

567
00:57:27,979 --> 00:57:30,740
Então ele os leu sentado.

568
00:57:30,940 --> 00:57:33,409
O mais normal
como se eu não estivesse lá.

569
00:57:33,609 --> 00:57:37,697
Ele começou a ler,
e então faça isso...

570
00:57:38,739 --> 00:57:41,209
E estou sentado onde você está agora!

571
00:57:41,409 --> 00:57:44,379
Não há nada lá embaixo.
Eu vejo tudo!

572
00:57:44,579 --> 00:57:48,291
Eu vejo claramente...
Claro, está tudo lá

573
00:57:49,500 --> 00:57:52,462
o que as mulheres têm
frente... e atrás...

574
00:57:53,546 --> 00:57:56,424
Tem tudo, absolutamente tudo!

575
00:57:56,716 --> 00:58:00,136
Uma perna, a outra perna,
então, isso...

576
00:58:00,845 --> 00:58:05,016
Tudo! Tudo como deveria ser!
Não falta nada!

577
00:58:08,060 --> 00:58:10,989
Pasku�i, você deve me ajudar!

578
00:58:11,189 --> 00:58:14,284
Você me entende?
Você não...

579
00:58:14,484 --> 00:58:17,412
Às vezes eu vejo, eu vejo...

580
00:58:17,612 --> 00:58:20,707
Eu sinto minha vantagem começar...

581
00:58:20,907 --> 00:58:24,669
Às vezes eu penso...
- O que você acha?

582
00:58:24,869 --> 00:58:26,746
Sua língua está de fora!

583
00:58:28,039 --> 00:58:30,917
As mulheres veem isso.
Eles não gostam disso.

584
00:58:32,502 --> 00:58:35,513
Dignidade, Lóris.
Mostre alguma dignidade.

585
00:58:35,713 --> 00:58:39,267
Não pense nisso.
Pense em outra coisa.

586
00:58:39,467 --> 00:58:42,103
Pense em um problema.
Pense nos impostos!

587
00:58:42,303 --> 00:58:46,009
Quando ele te mostra a bunda, ele está falando de você
sobre como ele tem que pagar impostos.

588
00:58:47,183 --> 00:58:49,769
Pensamentos sobre a economia, e assim...

589
00:58:50,770 --> 00:58:54,774
Impostos e economia?
-Dólares, selos e assim por diante...

590
00:58:55,942 --> 00:58:58,828
Dólares e selos?
- Isso é só um exemplo, Loris!

591
00:58:59,028 --> 00:59:01,322
Pense na inflação!
Ah, ah, ah!

592
00:59:03,866 --> 00:59:06,244
Inflação?

593
00:59:27,515 --> 00:59:30,893
Oh!
- Oh.

594
00:59:31,644 --> 00:59:34,864
Eu me apaixonei pela primeira vez
quando eu tinha 5 anos.

595
00:59:35,064 --> 00:59:38,952
Seu nome era Duilio. Eles vão ler
você passa do diário.

596
00:59:39,152 --> 00:59:41,454
Duílio Macoti.
Ouvir.

597
00:59:41,654 --> 00:59:44,207
"23 de março. Hoje
Eu vi Duili.

598
00:59:44,407 --> 00:59:46,417
ele é lindo
a mais linda de todas!

599
00:59:46,617 --> 00:59:49,545
mesmo de
Christian, que é mais velho."

600
00:59:49,745 --> 00:59:52,674
Eu vou mudar,
então vamos dar um passeio no parque.

601
00:59:52,874 --> 00:59:55,468
O que está acontecendo, por que
você está preocupado? Para que serve essa cara?

602
00:59:55,668 --> 00:59:57,503
Estou preocupado...

603
00:59:59,213 --> 01:00:02,100
Por causa da taxa de inflação.

604
01:00:02,300 --> 01:00:07,730
Porque se o preço do trabalho
cai meio ponto

605
01:00:07,930 --> 01:00:11,359
 �Franco suíço
Isso vai desvalorizar a lira!

606
01:00:11,559 --> 01:00:13,695
E isso não é bom para nós porque...

607
01:00:13,895 --> 01:00:16,614
É um grande parque
com muitas árvores -

608
01:00:16,814 --> 01:00:20,076
carvalhos, bétulas, freixos,
choupos, faias, azeitonas,

609
01:00:20,276 --> 01:00:22,787
tílias, damascos e romãs.

610
01:00:22,987 --> 01:00:26,165
Onde eu os coloquei?
Não consigo encontrá-los em lugar nenhum!

611
01:00:26,365 --> 01:00:28,793
Você vai gostar do parque.

612
01:00:28,993 --> 01:00:31,921
É o parque mais bonito da cidade.
Existem árvores de todos os tipos.

613
01:00:32,121 --> 01:00:36,426
Existem enormes pinheiros
com grandes galhos cheios de espinhos...

614
01:00:36,626 --> 01:00:40,680
Ah, aí estão eles! Que horas são?
Esse relógio marca meia-noite.

615
01:00:40,880 --> 01:00:42,924
Agora é...

616
01:00:44,300 --> 01:00:47,520
4:18.
-4:18?

617
01:00:47,720 --> 01:00:50,765
Eles configuraram tudo.
Diz que são 4:18?

618
01:00:52,934 --> 01:00:56,571
Veremos os lindos
tentilhões, tordos, patos,

619
01:00:56,771 --> 01:01:00,107
amêndoas, jacarés,
cormorões, gaivotas...

620
01:01:01,400 --> 01:01:03,786
Oh, Deus, vai ficar uma mancha!
Não se mova!

621
01:01:03,986 --> 01:01:06,989
Relaxe, vou limpar isso.
A natureza é tão linda!

622
01:01:08,366 --> 01:01:11,628
Eu gostaria de ter meu próprio pai
e plantar tudo nele.

623
01:01:11,828 --> 01:01:14,631
Manjericão, salsa,
um pouco de tudo.

624
01:01:14,831 --> 01:01:17,258
Eu me sinto estranho
minha cabeça está girando.

625
01:01:17,458 --> 01:01:21,012
Talvez seja o coração.
Bate como um louco, viu.

626
01:01:21,212 --> 01:01:23,848
Onde está o coração
direita ou esquerda? Esquerda ou direita?

627
01:01:24,048 --> 01:01:28,728
Não consigo me lembrar. Estou muito sozinho
sensível, como minha avó Dina.

628
01:01:28,928 --> 01:01:30,796
Eu te contei sobre a vovó Dina?

629
01:01:30,996 --> 01:01:34,142
Eu escrevi a composição
sobre ela na escola primária.

630
01:01:34,392 --> 01:01:37,987
Ah, aqui está! Diário:
"18 de abril. Vovó Dina."

631
01:01:38,187 --> 01:01:41,991
“Vovó Dino foi morta por um escorpião.

632
01:01:42,191 --> 01:01:44,661
Isso aconteceu em setembro.
Para o dedo mínimo.

633
01:01:44,861 --> 01:01:47,288
Agora é outubro

634
01:01:47,488 --> 01:01:49,832
e a vovó ainda está muito mal."

635
01:01:50,032 --> 01:01:53,169
Deixe-me pegar!
Como está quente aqui!

636
01:01:53,369 --> 01:01:56,122
Eu li a composição para você?
que escrevi sobre minha mãe?

637
01:01:56,322 --> 01:02:00,218
"Tópico: Minha mãe.
Elaboração: Meu pai..."

638
01:02:00,418 --> 01:02:03,805
Tópico perdido, na composição
Eu escrevi sobre a mãe sobre o pai!

639
01:02:04,005 --> 01:02:06,391
Não, é muito longo!
Vamos ao parque!

640
01:02:06,591 --> 01:02:09,519
Que horas são?
Está tarde!

641
01:02:09,719 --> 01:02:12,355
Vamos, vamos nos atrasar!
Vamos!

642
01:02:12,555 --> 01:02:15,817
Se eu tivesse meu pai,

643
01:02:16,017 --> 01:02:18,820
Eu plantaria repolho,
couve-flor, alcachofras, cenouras,

644
01:02:19,020 --> 01:02:20,905
aipo, cebola, berinjela azul...

645
01:02:21,105 --> 01:02:25,443
Lóris! -Que?
-Lóris, me ajude! - Sim, estou indo.

646
01:02:30,740 --> 01:02:33,126
Parar! Estou aqui.
Você consegue me ver?

647
01:02:33,326 --> 01:02:36,120
Que.
- Ajude-me a dormir!

648
01:02:37,121 --> 01:02:39,165
Cuidado comigo
me ajude a costurar.

649
01:02:41,542 --> 01:02:44,137
Então, então... Muito bem!

650
01:02:44,337 --> 01:02:48,182
Obrigado! Eu me pergunto, e o meu �e�iri� 
funciona pior? Estou procurando há meses!

651
01:02:48,382 --> 01:02:51,477
Eu vou mudar. eu adoraria
ter um lago e ao redor dele

652
01:02:51,677 --> 01:02:55,481
perus, galinhas, coelhos,
galinhas, gnus, faisões...

653
01:02:55,681 --> 01:02:58,526
E no lago, uma baleia!

654
01:02:58,726 --> 01:03:02,063
Como eu adoraria uma baleia!

655
01:03:02,355 --> 01:03:05,107
Lóris!
- Sim, sim...

656
01:03:08,861 --> 01:03:12,079
Lóris...
Olhe para este vestido.

657
01:03:13,991 --> 01:03:15,791
Ela é linda.

658
01:03:16,619 --> 01:03:19,872
Ela é bonita, mas olha
como é feito!

659
01:03:21,999 --> 01:03:26,546
Alguém te dá um tapa nas costas,
e permaneceu como se tivesse nascido da mãe!

660
01:03:27,130 --> 01:03:29,924
Debaixo da cama?
Oh não! Lóris!

661
01:03:30,174 --> 01:03:33,853
perdi meu dedinho
Ganhei de presente da minha tia Mimi!

662
01:03:34,053 --> 01:03:38,599
Ela disse: “Essa minúcia não tem valor,
mas se ele perder, também perderá a orelha”.

663
01:03:38,975 --> 01:03:43,196
Lóris! -Que? - Ajude-me,
ela ficou viciada na primavera!

664
01:03:43,396 --> 01:03:45,196
Sim, estou indo...

665
01:03:45,606 --> 01:03:49,569
Como ela conseguiu
desliga, não entendo nada!

666
01:03:50,945 --> 01:03:56,250
Perguntei à vovó Dina e à tia Mimi:
"como você é tão forte mesmo aos 90 anos?"

667
01:03:56,450 --> 01:03:59,712
"Minha querida, nós comemos
muitas salsichas,

668
01:03:59,912 --> 01:04:02,757
salame, salsichas,
carne, assado,

669
01:04:02,957 --> 01:04:05,626
bacon, carne de porco e ``kembi''..."

670
01:04:06,252 --> 01:04:11,015
O PIB está a aumentar ligeiramente.
Não adianta investir em dólares

671
01:04:11,215 --> 01:04:15,853
se a taxa de câmbio do franco francês
no Bundesbank caiu 0,4%.

672
01:04:16,053 --> 01:04:18,705
Por outro lado,
renda per capita

673
01:04:18,905 --> 01:04:21,025
caiu abaixo do PIL em relação ao MIB.

674
01:04:21,225 --> 01:04:25,697
Os títulos faliram, o mesmo aconteceu com o mercado de ações
destruído, estou arruinado, estou arruinado!

675
01:04:25,897 --> 01:04:28,366
Vamos! eu não quero
perder o pôr do sol.

676
01:04:28,566 --> 01:04:31,244
Estou levando você para um
lugar agradável, tranquilo como um túmulo!

677
01:04:31,444 --> 01:04:34,289
Não vale a pena falar com você,
você tem que ver com seus próprios olhos!

678
01:04:34,489 --> 01:04:37,333
É lindo!
- Quieto!

679
01:04:37,533 --> 01:04:40,545
E pode
quantos você quiser!

680
01:04:40,745 --> 01:04:45,124
Podemos rir e chorar!
Tenho muitas coisas para te mostrar!

681
01:04:46,000 --> 01:04:50,880
Algo está coçando aqui.
O que poderia ser?

682
01:04:52,507 --> 01:04:56,060
Aí está!
Já me sinto melhor!

683
01:04:56,260 --> 01:04:58,137
Vamos ao parque!

684
01:05:00,556 --> 01:05:03,351
acalme-se
seja bom

685
01:05:03,768 --> 01:05:05,770
Vá em frente!

686
01:05:06,479 --> 01:05:08,615
Bom dia. E?

687
01:05:08,815 --> 01:05:10,658
Ouçam professores,
Já estou farto de tudo.

688
01:05:10,858 --> 01:05:13,786
O que aconteceu?
- Absolutamente nada, esse é o problema!

689
01:05:13,986 --> 01:05:16,280
Como posso dizer,
"nada" e "alguma coisa" estão relacionados.

690
01:05:16,480 --> 01:05:18,416
Conte-me sobre esse "nada".

691
01:05:18,616 --> 01:05:23,087
Tudo, eu fiz tudo.
Já não sei o que fazer!

692
01:05:23,287 --> 01:05:26,007
finalmente consegui
fui ao parque às 3 da manhã.

693
01:05:26,207 --> 01:05:30,136
Eu estava nu, peguei um resfriado;
E continuei repetindo:

694
01:05:30,336 --> 01:05:32,972
"Ninguém aqui pode nos ouvir,
não há ninguém aqui

695
01:05:33,172 --> 01:05:35,299
alguém poderia
para me usar!"

696
01:05:35,633 --> 01:05:39,312
Caí com as pernas abertas,
Fui tomar banho na fonte...

697
01:05:39,512 --> 01:05:43,307
Eu estava encolhido em torno do gol
colhendo flores...

698
01:05:43,558 --> 01:05:45,401
Em suma, professor,

699
01:05:45,601 --> 01:05:49,230
Passei a noite inteira
enfiando a bunda na cara dele!

700
01:05:50,648 --> 01:05:54,202
Fascinante!
E ele, como se comportou, o que disse?

701
01:05:54,402 --> 01:05:58,364
O que ele disse?
Você ouvirá imediatamente! Aqui!

702
01:05:58,573 --> 01:06:00,833
<i>Taxa de câmbio do dólar canadense</i>

703
01:06:01,033 --> 01:06:04,036
<i>não deve cair
abaixo de 0,6%.</i>

704
01:06:04,454 --> 01:06:07,590
<i>Pânico em Wall Street
e no Bundesbank.</i>

705
01:06:07,790 --> 01:06:09,667
<i>Acionistas vendem.</i>

706
01:06:10,042 --> 01:06:13,237
Lá. Estou confuso, não sei o que fazer
eu trabalho acho que estou errado em tudo.

707
01:06:13,437 --> 01:06:15,723
Não, senhorita,
pelo contrário, pelo contrário!

708
01:06:15,923 --> 01:06:19,143
Deveríamos comemorar!
Estamos a um passo do objetivo!

709
01:06:19,343 --> 01:06:21,554
O que você quer dizer?
Ele não fez nada incomum.

710
01:06:21,754 --> 01:06:25,516
Você sabe como os psiquiatras chamam?
o que você chama de "nada incomum"?

711
01:06:26,058 --> 01:06:28,811
Catarse pré-drive apática.

712
01:06:29,103 --> 01:06:32,198
Em linguagem simples,
é o momento de maior pressão

713
01:06:32,398 --> 01:06:35,234
que precede a lei
um furacão de comportamento violento!

714
01:06:36,360 --> 01:06:39,622
Senhorita, agora sua missão
está ficando muito perigoso!

715
01:06:39,822 --> 01:06:43,084
Se ao menos eu pudesse
para ver, sentir,

716
01:06:43,284 --> 01:06:48,164
eu poderia dizer o dia exato
hora e minuto em que explodirá!

717
01:06:50,875 --> 01:06:52,675
Estou muito preocupado.

718
01:06:53,961 --> 01:06:57,673
Ouça-me, agora temos que
tentar algo muito arriscado.

719
01:06:58,299 --> 01:07:00,885
Isso também ajudará
para protegê-lo melhor.

720
01:07:01,093 --> 01:07:03,679
Sem demora
Eu tenho que revisar isso.

721
01:07:04,138 --> 01:07:06,232
Tensão vascular do medignomus,

722
01:07:06,432 --> 01:07:10,278
pressão arterial,
pressão ocular, DNA,

723
01:07:10,478 --> 01:07:14,232
R.O.S. altura, tamanho,
peso, reflexos!

724
01:07:16,609 --> 01:07:18,703
Não temos tempo
nem um segundo a perder!

725
01:07:18,903 --> 01:07:21,239
Eu tenho que vê-lo
o mais rápido possível!

726
01:07:22,573 --> 01:07:24,917
Eu não sei, por exemplo -
diga a ele que estou cortado,

727
01:07:25,117 --> 01:07:28,046
seu amigo e eu queremos
para costurar seu terno!

728
01:07:28,246 --> 01:07:30,915
Mas não deve
suspeitar que sou médico!

729
01:07:31,249 --> 01:07:33,209
Anexado... Anexado...

730
01:07:34,043 --> 01:07:36,504
fatura... Isso mesmo, fatura...

731
01:07:38,714 --> 01:07:41,050
Atenciosamente... Atenciosamente...

732
01:07:43,636 --> 01:07:45,972
Geral... Diretor...

733
01:07:46,430 --> 01:07:48,641
Gerente Geral!
- Bom trabalho!

734
01:07:49,016 --> 01:07:51,227
Terminamos.
- Obrigado!

735
01:07:52,228 --> 01:07:57,608
Professor, se você soubesse
quão importante esse exame é para mim!

736
01:07:57,900 --> 01:08:00,820
É amanhã e tenho que passar!

737
01:08:01,237 --> 01:08:03,498
Imagine -
vice-diretor

738
01:08:03,698 --> 01:08:06,584
Huan-�ai-Hunga -
importação-exportação,

739
01:08:06,784 --> 01:08:11,664
Hong Kong, Xangai, Pequim, Itália...
- Vice-diretor... Calma, Loris!

740
01:08:13,040 --> 01:08:17,128
Só para passar!
Quando você fala chinês -

741
01:08:20,131 --> 01:08:22,633
eles se abrem para você
muitas portas, certo?

742
01:08:22,967 --> 01:08:24,802
Muito obrigado!

743
01:08:26,762 --> 01:08:29,640
É o meu vaso Lao-Tsé,
um pequeno charme.

744
01:08:30,016 --> 01:08:32,944
Aqui, leve para o exame.
-Obrigado!

745
01:08:33,144 --> 01:08:35,563
Eu vou devolver para você,
é lindo, obrigado!

746
01:08:35,855 --> 01:08:38,566
É hora de eu ir.
- Vejo você partir. -Obrigado!

747
01:08:39,192 --> 01:08:41,536
Obrigado
muitos professores!

748
01:08:41,736 --> 01:08:44,864
Acho que estou bem preparado.
Eu tenho que passar!

749
01:08:45,406 --> 01:08:49,327
Muito obrigado! Outra coisa,
Eu sempre quis te perguntar -

750
01:08:49,786 --> 01:08:53,423
O que está escrito ali no tapete,
o que isso significa?

751
01:08:53,623 --> 01:08:56,634
"Bem-vindo".
Loris, esse é o básico!

752
01:08:56,834 --> 01:09:00,379
Isso é o que eu pensei,
mas as letras estão um pouco gastas e...

753
01:09:01,589 --> 01:09:04,684
Bem, eu irei, veremos
no exame amanhã! Adeus!

754
01:09:04,884 --> 01:09:07,470
Até mais, tchau, Loris, tchau.

755
01:09:10,515 --> 01:09:13,234
Eles são fofos?
-Muito! Marido e mulher.

756
01:09:13,434 --> 01:09:16,654
Ela é muito gentil,
e ele tem um corte excelente.

757
01:09:16,854 --> 01:09:18,940
Um dos melhores do mundo.

758
01:09:19,273 --> 01:09:22,827
E o que vamos jantar?
- Temos que ir às compras.

759
01:09:23,027 --> 01:09:26,823
Não podemos sair daqui
existem trabalhadores. O que devemos fazer?

760
01:09:27,490 --> 01:09:30,910
Droga, esse cego
continua caindo! - Isso aconteceu comigo também.

761
01:09:31,119 --> 01:09:34,088
Pegue ela.
Segure-a por um segundo.

762
01:09:34,288 --> 01:09:37,458
Vou emperrar o rifle aqui.
Obrigada, Désika!

763
01:09:38,960 --> 01:09:41,137
Olá, Désika,
hoje me sinto feliz!

764
01:09:41,337 --> 01:09:43,681
Você sabe o que?
Foda-se a maioria deles!

765
01:09:43,881 --> 01:09:47,802
Hoje vamos em frente,
para a entrada principal! -Vamos!

766
01:09:53,599 --> 01:09:57,186
Parar. Venha e me observe.
Ele faz o mesmo que eu.

767
01:10:21,502 --> 01:10:25,798
Bom dia, bom dia.
-Boa tarde!

768
01:10:26,591 --> 01:10:28,593
Boa tarde!

769
01:10:41,481 --> 01:10:44,775
Para baixo, para baixo, fique abaixado!

770
01:10:53,785 --> 01:10:57,163
Fazer boa viagem!
-Obrigado! -Obrigado.

771
01:11:00,708 --> 01:11:03,428
Sua esposa?
- Sim, minha esposa.

772
01:11:03,628 --> 01:11:07,173
Prazer em conhecê-lo.
- Também. - Estou feliz.

773
01:11:12,678 --> 01:11:14,772
Você está planejando filhos?

774
01:11:14,972 --> 01:11:17,942
Crianças? Veremos, agora...

775
01:11:18,142 --> 01:11:21,395
Em breve.
- Sim, em breve. - Sim, em breve.

776
01:11:26,025 --> 01:11:29,153
O tempo está mudando.
Será ruim.

777
01:11:33,074 --> 01:11:36,294
Agora eu deixo você.
Meu carro está aqui.

778
01:11:36,494 --> 01:11:39,705
Adeus. - Agradável
a busca! -Obrigado!

779
01:11:39,914 --> 01:11:44,627
Obrigado. - Adeus!
-Adeus, adeus...

780
01:11:49,382 --> 01:11:52,393
Quem foi? - Eu não posso deixar você
Eu explico, é complicado.

781
01:11:52,593 --> 01:11:56,055
Eu não entendo nada!
- Está tudo bem agora, levante-se. Vamos!

782
01:12:05,648 --> 01:12:09,827
O alarme está quebrado.
Isto é para você.

783
01:12:10,027 --> 01:12:12,530
Eles são lindos!

784
01:12:13,948 --> 01:12:15,833
Maravilhosamente!
Vamos para a esquerda.

785
01:12:16,033 --> 01:12:18,786
Quando chega seu corte�?
- Às 9:00.

786
01:12:21,539 --> 01:12:24,125
Não se preocupe, aqui...

787
01:12:30,923 --> 01:12:33,935
Paride, eu quero
de volta para casa! -Não.

788
01:12:34,135 --> 01:12:37,063
Dezoito! - que dezoito?!
- Ele matou dezoito!

789
01:12:37,263 --> 01:12:39,899
Vá sozinho! - Não, não, não,
é muito perigoso.

790
01:12:40,099 --> 01:12:41,959
Ako prokljuvi
se eu fosse psiquiatra...

791
01:12:42,159 --> 01:12:45,605
Temos que estar relaxados!
Como se isso fosse algo comum.

792
01:12:45,897 --> 01:12:48,741
Enquanto eu estiver com você não há perigo.
Apenas um jantar comum.

793
01:12:48,941 --> 01:12:52,161
Acalme-se, faça um elogio a ele,
tenha calma, olhe nos olhos dele...

794
01:12:52,361 --> 01:12:54,161
Iolanda!

795
01:12:55,239 --> 01:12:57,917
Aqui, pegue isso. -Dao si mi
dois antes de entrarmos.

796
01:12:58,117 --> 01:13:01,212
Uzmi jo� dve!
Não, ainda três.

797
01:13:01,412 --> 01:13:05,450
Po�uri!
Então...

798
01:13:05,650 --> 01:13:08,961
Malo smo poranili,
mas está tudo bem.

799
01:13:11,214 --> 01:13:14,175
relaxe,
apenas casualmente! Então.

800
01:13:17,678 --> 01:13:21,349
Paride! -�ao,
Apresento a vocês minha esposa...

801
01:13:21,808 --> 01:13:24,861
Jolanda, prestani da se
desembrulha! Do�i ovamo! -Que...

802
01:13:25,061 --> 01:13:27,822
Estamos tão felizes por estarmos
convidado para jantar. -Claro!

803
01:13:28,022 --> 01:13:31,409
Esta é Désika. Veja como é
calma. - Estou feliz, senhora.

804
01:13:31,609 --> 01:13:35,246
E onde ele está?
- Loris está na cozinha, preparando carne.

805
01:13:35,446 --> 01:13:37,415
Aqui está, fique à vontade.

806
01:13:37,615 --> 01:13:40,076
Eu tenho que fazer xixi.

807
01:13:40,993 --> 01:13:43,004
Desculpe, meu
A mulher tem que ir ao banheiro.

808
01:13:43,204 --> 01:13:45,873
Claro,
siga-me.

809
01:13:48,876 --> 01:13:51,638
Primeira porta à direita.
-Obrigado.

810
01:13:51,838 --> 01:13:56,142
Onde podemos conversar? - No meu quarto.
- Ok, aqui está o problema...

811
01:13:56,342 --> 01:13:58,185
Primeiro você precisa
fazer um exame de sangue,

812
01:13:58,385 --> 01:14:02,056
depois um teste neurossomático,
depois cintilografia, depois RKS...

813
01:14:08,729 --> 01:14:11,315
Paris?

814
01:14:11,524 --> 01:14:13,818
Paris!

815
01:14:16,946 --> 01:14:18,746
Paris!

816
01:14:28,499 --> 01:14:30,585
PARIS!

817
01:14:32,253 --> 01:14:35,381
Que é aquele?
Désika? Désika!

818
01:14:51,272 --> 01:14:55,410
Sinto muito, querido.
Beba isso. Tudo, até o fim!

819
01:14:55,610 --> 01:14:58,746
Então! Bravo!
Fique calmo.

820
01:14:58,946 --> 01:15:01,240
Esse limite deve ser fixado,
ele continua travando.

821
01:15:01,440 --> 01:15:03,813
Não é por causa disso!
Quando abri a porta,

822
01:15:04,014 --> 01:15:07,922
Eu vi seus olhos esbugalhados
e ele pagou demais até a morte!

823
01:15:08,122 --> 01:15:11,634
Mulheres! Está tudo bem, em alguns minutos
Ele se juntará a nós na mesa.

824
01:15:11,834 --> 01:15:15,471
Vou para o terraço.
- Paris. -Lóris, que bom!

825
01:15:15,671 --> 01:15:18,299
Desculpe, é isso que somos
um pouco mais cedo...

826
01:15:18,591 --> 01:15:20,391
Para ser preciso,

827
01:15:20,635 --> 01:15:23,104
exatamente 26 minutos antes. Obrigado.

828
01:15:23,304 --> 01:15:27,775
A circulação não é ruim...
É melhor assim, de certa forma.

829
01:15:27,975 --> 01:15:31,904
É melhor vir um pouco mais cedo
do que chegar atrasado.

830
01:15:32,104 --> 01:15:34,106
Posso?

831
01:15:34,607 --> 01:15:37,026
Paris! Paris!
- Sim? - E Lóris!

832
01:15:37,276 --> 01:15:41,322
Venha tomar uma bebida.
- Sim, vamos tomar um de cada.

833
01:15:42,240 --> 01:15:45,251
Paris, quero me desculpar
para sua esposa. Me desculpe...

834
01:15:45,451 --> 01:15:47,662
Não há razão para
desculpe, está tudo bem.

835
01:15:47,862 --> 01:15:51,716
Olha o que eu preparei!
Um, dois e três!

836
01:15:51,916 --> 01:15:54,043
É legal, não é?

837
01:15:54,418 --> 01:15:57,263
Ops, a luz apagou,
provavelmente o fusível queimou.

838
01:15:57,463 --> 01:16:00,258
Eu vou consertar isso,
Já volto. Com licença!

839
01:16:00,508 --> 01:16:03,937
o que você concluiu professor
diga-me! - É realmente impressionante!

840
01:16:04,137 --> 01:16:07,315
HBS é dele
mais de 72, quase 73!

841
01:16:07,515 --> 01:16:11,069
Glândulas seminativas o que não
eles explodem, os olhos ficam hipervasculares.

842
01:16:11,269 --> 01:16:13,363
Como eu suspeitava,
está prestes a estourar!

843
01:16:13,563 --> 01:16:16,482
Você fez um ótimo trabalho.
Parabéns, senhorita!

844
01:16:22,488 --> 01:16:24,657
E agora...

845
01:16:35,501 --> 01:16:37,920
Onde ele está agora...

846
01:16:42,717 --> 01:16:44,802
Paris...

847
01:16:48,347 --> 01:16:50,558
Paris...

848
01:16:50,933 --> 01:16:53,561
Paris!

849
01:16:56,063 --> 01:17:00,401
Senhora! Senhora!
Sou eu, posso?

850
01:17:00,693 --> 01:17:04,831
Posso, senhora?
Sou eu, lembra de mim?

851
01:17:05,031 --> 01:17:06,916
sou eu
você me reconhece?

852
01:17:07,116 --> 01:17:10,920
Vim pedir desculpas. Fortemente
Sinto muito pelo que aconteceu...

853
01:17:11,120 --> 01:17:14,549
Perdoe-me.
Esta noite

854
01:17:14,749 --> 01:17:19,253
eles me tiram completamente do caminho,
Fico um pouco nervoso e...

855
01:17:19,837 --> 01:17:22,807
Se você se sentir melhor,
estou pronto!

856
01:17:23,007 --> 01:17:26,352
Eu tomei cuidado no terraço
para D�sika e seu marido.

857
01:17:26,552 --> 01:17:28,438
Você é o único que falta!

858
01:17:28,638 --> 01:17:32,433
Não, relaxe!
Você não precisa vir imediatamente.

859
01:17:33,142 --> 01:17:37,814
Temos muito tempo!
É uma longa noite, não é?

860
01:17:38,689 --> 01:17:42,026
Vamos
divirta-se, certo?

861
01:17:42,360 --> 01:17:47,031
Mais uma vez, sinto muito
há um tempo atrás. Tchau Jolanda, tchau!

862
01:18:05,299 --> 01:18:07,593
O que...?!

863
01:18:09,554 --> 01:18:12,473
aqui estou eu
Estou indo!

864
01:18:13,933 --> 01:18:17,186
Peço desculpas.
Aqui está!

865
01:18:17,728 --> 01:18:20,940
Eu gostaria de te perguntar uma coisa.
- Aqui você vai. - Assim...

866
01:18:21,691 --> 01:18:24,202
À sua frente estão três portas -
branco fechado,

867
01:18:24,402 --> 01:18:27,205
vermelho aberto
e uma marrom semiaberta.

868
01:18:27,405 --> 01:18:29,960
Qual você escolheria?
- Isso é fácil! Vermelho, é claro.

869
01:18:30,160 --> 01:18:32,523
já que estão abertos,
certo, Désika?

870
01:18:33,327 --> 01:18:37,415
Escolha uma bola.
- Aqui está este, é o mais próximo.

871
01:18:37,832 --> 01:18:39,959
Eu quero outra coisa
deixe-me perguntar, ouça...

872
01:18:40,159 --> 01:18:42,428
Você tem 3 vacas...
Não, esqueça...

873
01:18:42,628 --> 01:18:45,265
Você está voltando para casa,
sua esposa está deitada no chão.

874
01:18:45,465 --> 01:18:47,425
Abaixo de um - ela está morta.

875
01:18:48,134 --> 01:18:50,478
Menos de dois anos - ela desmaiou.
Menos de três anos - reclame.

876
01:18:50,678 --> 01:18:52,522
O que você acha?

877
01:18:52,722 --> 01:18:56,234
Er... Ela está morta! Desculpe, eu tenho que
para desligar o forno. Já volto!

878
01:18:56,434 --> 01:18:59,187
Eu ganhei?
Que jogo é esse?

879
01:18:59,937 --> 01:19:02,023
Apavorante!

880
01:19:20,166 --> 01:19:23,920
Muito bem, senhora, entendo
você está acordado! O que você está fazendo?

881
01:19:24,462 --> 01:19:27,473
Ah, nada!
Estico um pouco as pernas.

882
01:19:27,673 --> 01:19:29,809
Eu não pensei que estava correndo!

883
01:19:30,009 --> 01:19:32,929
Que fuga?

884
01:19:34,055 --> 01:19:38,184
Preciso de ar fresco.
eu preciso...

885
01:19:38,768 --> 01:19:42,355
Posso?
-Claro. -Obrigado!

886
01:19:49,153 --> 01:19:52,081
Ouça, se
Eu posso te ajudar... - Não!

887
01:19:52,281 --> 01:19:56,127
Cuidado, senhora!
Não se preocupe, já volto!

888
01:19:56,327 --> 01:20:00,540
Acalmar! Parar!
Pare com isso!

889
01:20:02,500 --> 01:20:04,919
pare senhora
acalmar!

890
01:20:09,173 --> 01:20:11,142
Não! Eu não quero!

891
01:20:11,342 --> 01:20:14,303
Eu não quero!
Deixe-me ir!

892
01:20:28,359 --> 01:20:31,696
Cortinas!
Levante as cortinas!

893
01:20:38,286 --> 01:20:41,339
Desligue a música
pilar! Desligue isso!

894
01:20:41,539 --> 01:20:43,374
Minha alma!

895
01:20:43,916 --> 01:20:46,761
O que aconteceu?
- Eu estava na janela quando me bateu

896
01:20:46,961 --> 01:20:50,882
falou por trás e começou
me apalpe com aquela coisa enorme!

897
01:20:51,174 --> 01:20:54,051
acalme-se
acalme-se...

898
01:20:56,262 --> 01:20:58,856
Mantenha a calma e não se preocupe.
Isso aconteceu comigo também.

899
01:20:59,056 --> 01:21:01,459
A janela está quebrada.
- Eu entendo, mas o que aconteceu?!

900
01:21:01,659 --> 01:21:03,459
Janela, cega.

901
01:21:03,703 --> 01:21:07,365
Ela saiu para a janela para respirar
de ar fresco e a persiana caiu.

902
01:21:07,565 --> 01:21:09,567
Eu estava morrendo de medo!

903
01:21:09,775 --> 01:21:13,121
Ele ouve? É um acidente,
a janela está quebrada, o senhor não...

904
01:21:13,321 --> 01:21:16,824
Não, ele queria que eu...
com essa sua coisa enorme...

905
01:21:19,911 --> 01:21:22,580
Ele rasgou meu vestido!

906
01:21:24,457 --> 01:21:27,468
Jolanda, se você quiser
troque de roupa, o armário está cheio de vestidos.

907
01:21:27,668 --> 01:21:31,264
Ele ouve? O armário está cheio de vestidos,
ele pode escolher o que quiser.

908
01:21:31,464 --> 01:21:33,308
Eu quero ir para casa!

909
01:21:33,508 --> 01:21:35,308
Saia, por favor...

910
01:21:35,551 --> 01:21:38,646
Calma, era só ele
um caso infeliz. Acalmar.

911
01:21:38,846 --> 01:21:40,732
Ele me agarrou por trás!
Ele queria...

912
01:21:40,932 --> 01:21:44,152
Eu o vi.
Foi acidental!

913
01:21:44,352 --> 01:21:47,755
Na próxima reunião do conselho de inquilinos
eles pedem que o primeiro item da agenda

914
01:21:47,955 --> 01:21:49,755
deixe minha janela ser consertada!

915
01:21:49,956 --> 01:21:51,984
...28, 29, 30.

916
01:21:52,235 --> 01:21:55,530
Abrir...
Espere um momento...

917
01:21:55,947 --> 01:21:59,367
É melhor assim.
Levantar.

918
01:22:00,159 --> 01:22:02,620
Beba. Sentimentos
é melhor, você verá.

919
01:22:02,829 --> 01:22:06,090
Está ainda mais quente!
Ficou ótimo!

920
01:22:06,290 --> 01:22:08,292
Na China isso é chamado...

921
01:22:08,960 --> 01:22:12,842
Resumindo, é uma torta de tartaruga, mas
Em vez disso, usei batatas.

922
01:22:13,673 --> 01:22:15,767
Vou demorar só um pouco,

923
01:22:15,967 --> 01:22:18,970
porque tenho um exame de chinês amanhã.

924
01:22:19,512 --> 01:22:22,065
Concordo.
- Obrigado, Páris!

925
01:22:22,265 --> 01:22:24,776
Désika, sim
Não posso recusar nada!

926
01:22:24,976 --> 01:22:29,188
Você ouviu? -Não.
- Parid fará seu terno.

927
01:22:29,647 --> 01:22:32,867
Vire assim.
Faça exatamente o que eu te digo

928
01:22:33,067 --> 01:22:35,870
porque eu sou um verdadeiro defensor
Quanto à precisão!

929
01:22:36,070 --> 01:22:39,657
Eu não uso mais medidores
Eu faço medições em milímetros! Então.

930
01:22:40,032 --> 01:22:43,795
A alfaiataria moderna me enoja.
Vendedores de ritos comuns!

931
01:22:43,995 --> 01:22:46,456
Eu tenho que fundamentalmente
para conhecer meu cliente.

932
01:22:47,039 --> 01:22:50,009
O terno descreve
o homem que o usa -

933
01:22:50,209 --> 01:22:52,095
suas esperanças,
Imaginações, sonhos... Que bom!

934
01:22:52,295 --> 01:22:55,673
Levante uma perna,
incline-se... Não, só em um!

935
01:22:56,007 --> 01:22:59,051
Bom, não se mova
são. Não se mova!

936
01:22:59,677 --> 01:23:02,597
Pare com isso. Então.

937
01:23:03,181 --> 01:23:06,225
Veja acima...
Olha aqui...

938
01:23:06,517 --> 01:23:09,353
Você pode sair. E agora...

939
01:23:09,812 --> 01:23:12,115
Agora depende de você
meça o pescoço, para uma gravata.

940
01:23:12,315 --> 01:23:15,827
Preciso medir a elasticidade da garganta,
para que eu soubesse que tipo de sabor fazer.

941
01:23:16,027 --> 01:23:18,613
Abra!
Diga "AAA"!

942
01:23:22,074 --> 01:23:25,286
16 e 4...
Fique calmo!

943
01:23:28,623 --> 01:23:32,168
Ok, agora vamos medir
para a manga da parte inferior do antebraço.

944
01:23:32,376 --> 01:23:35,087
Você não deve ficar inquieto!

945
01:23:35,922 --> 01:23:38,891
Eu te disse
para manter a calma. - Mas eu...

946
01:23:39,091 --> 01:23:41,260
só um momento
ainda assim isso...

947
01:23:41,552 --> 01:23:44,347
Lá, nós desinfetamos.

948
01:23:44,806 --> 01:23:48,017
levante suas mãos
mãos ao alto...

949
01:23:49,185 --> 01:23:51,321
Olhe para o céu.

950
01:23:51,521 --> 01:23:54,365
Mãos acima da cabeça...
Uh, puta merda!

951
01:23:54,565 --> 01:23:58,152
Continue assim...
Pronto, pronto! Obrigado!

952
01:23:58,402 --> 01:24:01,831
Que corte�!
Que precisão! Muito bem, obrigado!

953
01:24:02,031 --> 01:24:05,543
O que obrigado? Foi isso
apenas uma manga! Nós apenas começamos.

954
01:24:05,743 --> 01:24:08,087
Venha aqui!
Precisamos medir

955
01:24:08,287 --> 01:24:11,290
quadris e coxas.
Deite-se aqui!

956
01:24:11,499 --> 01:24:14,010
E agora,
tire a roupa! - O que?!

957
01:24:14,210 --> 01:24:16,763
Não, você está reclamando
aqui, na frente de todos?

958
01:24:16,963 --> 01:24:19,715
Você está certo.
Vamos para o seu quarto!

959
01:24:20,049 --> 01:24:22,810
Não, tenha cuidado! estou bem
Eu posso andar!

960
01:24:23,010 --> 01:24:25,555
Minha bolsa...

961
01:24:25,930 --> 01:24:28,107
Mostre-me o caminho.
- Olá, Désika!

962
01:24:28,307 --> 01:24:31,602
O que devo fazer?
- Tosse.

963
01:24:32,270 --> 01:24:34,939
Então, continue...

964
01:24:42,071 --> 01:24:45,324
prenda a respiração
não respire...

965
01:24:45,908 --> 01:24:49,491
Agora respire! Então, ótimo!
Terminamos com os sapatos,

966
01:24:49,691 --> 01:24:51,789
agora passamos para �e�ir.
- Mas eu não uso...

967
01:24:51,989 --> 01:24:54,592
O terno está sem maquiagem
como um inglês sem capa de chuva!

968
01:24:54,792 --> 01:24:56,886
Fique quieto, estou medindo
em milímetros.

969
01:24:57,086 --> 01:25:00,098
É difícil?
- Sim, um pouco. Mas por que ir?

970
01:25:00,298 --> 01:25:02,684
Eu não os uso
eu te disse...

971
01:25:02,884 --> 01:25:05,386
Pense na sua mãe
e não se mova.

972
01:25:06,137 --> 01:25:08,848
Meio cara...

973
01:25:13,060 --> 01:25:17,023
Désika,
chegamos ao seu destino!

974
01:25:17,690 --> 01:25:20,651
Está tudo bem, não se vire,
não se mexa... -Tudo bem.

975
01:25:23,905 --> 01:25:25,705
Então!

976
01:25:26,657 --> 01:25:29,936
Estamos quase terminando. - O que...?!
- Os estilistas modernos são uma verdadeira piada!

977
01:25:30,136 --> 01:25:33,122
Eles fazem tudo de fora.
Vendedores de trapos de verdade!

978
01:25:33,331 --> 01:25:36,676
Bom! Isso vai ser um pouco no começo
dói, mas não vai durar muito.

979
01:25:36,876 --> 01:25:39,846
Deite aqui, vire
na barriga... -Loris, Loris!

980
01:25:40,046 --> 01:25:43,182
A cozinha está cheia de fumaça!
Parece que algo está pegando fogo, venha rápido!

981
01:25:43,382 --> 01:25:46,060
Posso? -Claro,
mas o que faremos com a dor?

982
01:25:46,260 --> 01:25:50,139
Com licença, mas preciso ir!
- Que tia!

983
01:25:50,681 --> 01:25:54,110
Onde está o fogo? - Não há fogo,
está tudo bem. eu queria te contar

984
01:25:54,310 --> 01:25:57,438
que Paris está exagerando um pouco.
É muito preciso.

985
01:26:00,817 --> 01:26:03,703
Ah, obrigado, eu entendo!
Pode ser preciso,

986
01:26:03,903 --> 01:26:06,414
mas também é um pouco estranho.
Realmente distorcido!

987
01:26:06,614 --> 01:26:10,118
Para me medir para as luvas,
ele me perguntou o que eu estava sonhando,

988
01:26:10,318 --> 01:26:13,938
eu já vi meus pais
como eles faziam amor quando eu era pequeno...

989
01:26:14,138 --> 01:26:16,257
De onde é isso?
- O que, isso?

990
01:26:16,457 --> 01:26:19,043
Isso vem de tomar medidas para...

991
01:26:20,670 --> 01:26:22,805
Para suspensórios. Realmente
é muito preciso!

992
01:26:23,005 --> 01:26:26,217
vou tomar um banho,
Voltarei em breve!

993
01:26:30,721 --> 01:26:32,974
Perder!

994
01:26:33,933 --> 01:26:36,644
Senhorita, venha!

995
01:26:36,936 --> 01:26:39,147
Venha,
venha...

996
01:26:39,772 --> 01:26:42,575
Nada parece suspeito aqui,
certo? Olhar!

997
01:26:42,775 --> 01:26:46,112
Olha isso
escondeu! Garota tímida!

998
01:26:46,863 --> 01:26:49,874
O que é aquilo? - Como é,
olha o que ele está bebendo!

999
01:26:50,074 --> 01:26:54,170
"Menina tímida". Garota tímida.
-Tímido? - Sim, tímido.

1000
01:26:54,370 --> 01:26:58,458
Você não entende?
Um anão no armário!

1001
01:26:58,749 --> 01:27:01,302
Branca de Neve e os Sete Anões!

1002
01:27:01,502 --> 01:27:03,379
Branca de Neve...

1003
01:27:03,838 --> 01:27:07,216
Contos de fadas? Sobre isso
Eu tenho que pensar!

1004
01:27:10,720 --> 01:27:15,099
Eu te digo, os resultados
as análises serão incríveis!

1005
01:27:36,954 --> 01:27:39,957
Senhora, onde você foi?

1006
01:27:40,458 --> 01:27:42,760
Senhora!
Você se machucou?

1007
01:27:42,960 --> 01:27:46,088
Venha aqui!
Senhora!

1008
01:27:46,422 --> 01:27:49,967
Calma, pare!
Venha aqui, senhora!

1009
01:27:52,595 --> 01:27:55,565
pare com isso
acalme-se!

1010
01:27:55,765 --> 01:27:59,018
Iolanda! -Pare,
senhora, acalme-se!

1011
01:27:59,936 --> 01:28:02,405
Iolanda!
Iolanda!

1012
01:28:02,605 --> 01:28:05,399
Minha bolsa!

1013
01:28:06,192 --> 01:28:09,370
Mamãe mia! Vestido
é esse vestido,

1014
01:28:09,570 --> 01:28:12,248
que então adormeceu.
Ela permaneceu completamente nua,

1015
01:28:12,448 --> 01:28:16,213
ela ficou com medo, entrou em pânico e começou
rugir, ela não conseguia se acalmar!

1016
01:28:17,370 --> 01:28:20,798
Ouça, muitos de nós
sinto muito pela sua esposa...

1017
01:28:20,998 --> 01:28:22,842
Não, não se preocupe,
ela é assim!

1018
01:28:23,042 --> 01:28:26,346
Quando ele decide que é tarde demais,
ninguém pode detê-la.

1019
01:28:26,546 --> 01:28:29,757
Mas ela gritou!
- É a maneira dela de se despedir.

1020
01:28:30,550 --> 01:28:32,927
Ela está simplesmente feliz!
Ela é assim! Mulheres...

1021
01:28:33,636 --> 01:28:36,055
Adeus! Jantar
foi excelente!

1022
01:28:36,472 --> 01:28:39,350
Normal, né?
Iolanda!

1023
01:28:39,892 --> 01:28:43,020
Aqui estou!
Espere por mim, querido!

1024
01:28:43,437 --> 01:28:45,523
Iolanda!

1025
01:28:55,324 --> 01:29:01,247
Désika... quanto a mim,
Não quero mais o terno!

1026
01:30:04,018 --> 01:30:08,314
Antes de começarmos
exame, pergunte-lhe o nome dele.

1027
01:30:12,360 --> 01:30:14,779
Qual o seu nome?

1028
01:30:29,877 --> 01:30:32,221
Professor, quanto tempo dura esse exame?

1029
01:30:32,421 --> 01:30:35,466
Depende de como for.
Ele acabou de entrar.

1030
01:30:35,675 --> 01:30:38,186
Contudo, enquanto for possível
fique em casa - melhor,

1031
01:30:38,386 --> 01:30:41,472
porque isso significa...
-Lóris!

1032
01:30:47,103 --> 01:30:49,822
Professor, do qual
região são esses chineses?

1033
01:30:50,022 --> 01:30:52,492
Eu não entendi uma palavra!

1034
01:30:52,692 --> 01:30:56,101
O que eles perguntaram a você?
- Eles perguntaram, hum... Como posso saber?

1035
01:30:56,301 --> 01:30:58,706
Eu não entendi uma palavra!
Esses são os verdadeiros chineses?

1036
01:30:58,906 --> 01:31:01,125
Os chineses são Loris,
verdadeiro chinês!

1037
01:31:01,325 --> 01:31:04,745
Tudo está claro para mim - você caiu!
Eu disse que não seria fácil.

1038
01:31:05,037 --> 01:31:08,174
Podemos tentar novamente.
- Não, muito obrigado, professor.

1039
01:31:08,374 --> 01:31:12,178
Sentirei muita falta das suas aulas,
eles foram muito divertidos.

1040
01:31:12,378 --> 01:31:15,390
Este é seu.
- O que é aquilo?

1041
01:31:15,590 --> 01:31:19,472
Meu vaso Lao-Tsé, amuleto,
mas agora ela não tinha utilidade.

1042
01:31:19,927 --> 01:31:22,981
Bem, adeus! Desculpe.
- Nada.

1043
01:31:23,181 --> 01:31:26,100
Adeus, senhorita!
- Adeus, professor.

1044
01:31:27,185 --> 01:31:31,614
As perguntas foram difíceis?
- Pesado? O mais difícil possível!

1045
01:31:31,814 --> 01:31:35,118
Eu tenho um incrível
difícil. não entendi nada...

1046
01:31:35,318 --> 01:31:39,377
Talvez fosse o dialeto,
mas acredito que estes não sejam chineses de verdade!

1047
01:31:40,156 --> 01:31:43,626
“Emprego - ofertas”.
Caso com cuidado! - Falar!

1048
01:31:43,826 --> 01:31:47,038
"Posição do diretor
empresas de sucesso".

1049
01:31:48,831 --> 01:31:51,050
Três meses
férias remuneradas.

1050
01:31:51,250 --> 01:31:55,379
Conhecimento necessário
línguas escandinavas."

1051
01:31:57,256 --> 01:32:00,593
Quantas línguas escandinavas existem?
Todos parecem iguais, não é?

1052
01:32:00,843 --> 01:32:03,721
eu iria embora
procurei por outra coisa.

1053
01:32:10,019 --> 01:32:11,979
Professor!

1054
01:32:12,313 --> 01:32:15,241
Eu encontrei a resposta!
- Em quê? - Tímido!

1055
01:32:15,441 --> 01:32:18,069
Garota tímida?
- Tímido!

1056
01:32:18,319 --> 01:32:21,623
Ontem à noite eu não fechei os olhos!
E como ele está?

1057
01:32:21,823 --> 01:32:24,292
Normal. - Normal,
Eu poderia ter adivinhado!

1058
01:32:24,492 --> 01:32:27,545
eu li a noite toda
O último ensaio de Endelsen:

1059
01:32:27,745 --> 01:32:30,632
"Fantasmas e contos de fadas
do estuprador moderno:

1060
01:32:30,832 --> 01:32:33,968
dos Três Porquinhos ao Monstro
de Rostov." Minha lâmpada acendeu!

1061
01:32:34,168 --> 01:32:36,054
Aqui está a solução -
use esta fantasia!

1062
01:32:36,254 --> 01:32:38,756
Fantasia de Chapeuzinho Vermelho!

1063
01:32:39,715 --> 01:32:42,769
Coloque-o e você entenderá tudo.
- Não, não, professor, já chega.

1064
01:32:42,969 --> 01:32:45,763
Senhorita,
você não tem escolha!

1065
01:32:46,264 --> 01:32:49,108
O chefe de polícia ordenou
usar este vestido

1066
01:32:49,308 --> 01:32:51,477
e segure
arma em mãos.

1067
01:32:52,103 --> 01:32:55,356
Haverá uma reação
atual e assustador!

1068
01:32:56,524 --> 01:33:01,863
Coloque e você verá! E cuidado!
Leia o manual do usuário.

1069
01:33:02,238 --> 01:33:05,158
Boa sorte!

1070
01:33:07,994 --> 01:33:11,089
Ah, aqui está!
Assista agora... Ouça isto!

1071
01:33:11,289 --> 01:33:15,793
“Procuramos um vice-diretor…”
Não, não gosto desse “deputado”.

1072
01:33:18,921 --> 01:33:21,340
Quem poderia ser?

1073
01:33:23,342 --> 01:33:26,679
Quem é?
- Sou eu, o supervisor.

1074
01:33:27,972 --> 01:33:30,733
O que você quer?
- Há uma senhora comigo,

1075
01:33:30,933 --> 01:33:33,644
ele quer
olhou para o apartamento.

1076
01:33:34,020 --> 01:33:35,820
Désika...

1077
01:33:38,316 --> 01:33:41,527
sim, aqui estou
Estou indo, estou...

1078
01:33:43,196 --> 01:33:46,956
Estou indo!
eu sou...

1079
01:33:47,283 --> 01:33:51,579
Estou muito doente.
Você já ouviu falar?

1080
01:33:51,871 --> 01:33:54,165
O que você está falando?

1081
01:33:55,041 --> 01:33:57,919
eu sou...
Estou doente... eu...

1082
01:33:59,170 --> 01:34:01,798
estou doente
Estou muito doente!

1083
01:34:02,006 --> 01:34:04,892
Uma doença muito, muito contagiosa!

1084
01:34:05,092 --> 01:34:08,137
Pare de se culpar!
Abrir a porta!

1085
01:34:10,431 --> 01:34:13,401
Boa tarde! Senhora,
que lindo seu bebê!

1086
01:34:13,601 --> 01:34:16,404
Vamos Chiki,
para te acariciar um pouco!

1087
01:34:16,604 --> 01:34:19,157
Obrigado. desculpe,
Tenho muitas obrigações.

1088
01:34:19,357 --> 01:34:22,994
Eu realmente preciso ir!
- Não, espere, senhora!

1089
01:34:23,194 --> 01:34:25,029
Espere, senhora, espere!

1090
01:34:26,906 --> 01:34:30,376
Dê uma olhada...
Olha o que aconteceu comigo!

1091
01:34:30,576 --> 01:34:33,171
Quando eu
acordei esta manhã

1092
01:34:33,371 --> 01:34:36,040
e todo o meu rosto está
estava coberto com isso!

1093
01:34:36,791 --> 01:34:40,378
Que vírus é esse?
Ninguém sabe!

1094
01:34:43,506 --> 01:34:46,184
Você é um canalha!
Você vai me pagar um dia.

1095
01:34:46,384 --> 01:34:48,594
Você vai me pagar por tudo!

1096
01:34:49,929 --> 01:34:52,765
Elevador!
Merda!

1097
01:34:56,519 --> 01:34:58,479
Désika, isso...

1098
01:34:59,063 --> 01:35:02,024
Désika, esse era o diretor.

1099
01:35:02,233 --> 01:35:05,486
O diretor estava chegando...
Désika?

1100
01:35:06,195 --> 01:35:08,281
Désika,
posso entrar?

1101
01:35:17,498 --> 01:35:20,468
Isto... Se...
Se você

1102
01:35:20,668 --> 01:35:24,297
o diretor vê
eles vão colocar você no jardim.

1103
01:35:28,426 --> 01:35:30,353
Aonde você foi?

1104
01:35:30,553 --> 01:35:33,139
Para visitar
avó doente.

1105
01:35:36,851 --> 01:35:39,270
E essas malas?

1106
01:35:40,229 --> 01:35:43,658
Désika, o que está acontecendo?
-Loris, eu tenho que ir.

1107
01:35:43,858 --> 01:35:46,703
não me pergunte onde
como, quando, por que...

1108
01:35:46,903 --> 01:35:49,530
Eu não posso mais fazer isso
para ficar aqui com você.

1109
01:35:50,656 --> 01:35:53,951
Não me pergunte nada.
- Mas por que, como, quando...

1110
01:35:54,202 --> 01:35:57,088
Aqui está o porquê! Eu estou te dizendo
para não me perguntar nada,

1111
01:35:57,288 --> 01:36:00,216
e você pergunta imediatamente�!
Eu não me importo nem um pouco! -E?

1112
01:36:00,416 --> 01:36:04,012
"E?" Isso me faz querer sair
pela janela como se eu fosse um gato

1113
01:36:04,212 --> 01:36:08,182
e é como se eu tivesse 4 macacos!
- Mas eles vão me expulsar... - E deveriam!

1114
01:36:08,382 --> 01:36:11,144
O relógio nunca funciona! "Esconda isso
fique aqui, esconda-se ali..."

1115
01:36:11,344 --> 01:36:13,271
Isto não é um apartamento.
isso é um videogame!

1116
01:36:13,471 --> 01:36:16,065
Ele me traz café todas as manhãs
para a cama para me acordar...

1117
01:36:16,265 --> 01:36:18,943
Vou ter um colapso nervoso!
Suficiente!

1118
01:36:19,143 --> 01:36:21,696
Estou indo embora! Amanhã vai
alguém está vindo buscar minhas malas.

1119
01:36:21,896 --> 01:36:24,866
Não diga nada!
Não me pare e fique onde está!

1120
01:36:25,066 --> 01:36:27,577
Mas, Désika, eu...
- Viu�?!

1121
01:36:27,777 --> 01:36:31,489
Ele vê que não está falando sobre nada
Estou falando! Como se eu fosse um viajante comercial!

1122
01:36:31,689 --> 01:36:34,575
Fique aí e cale a boca!
Estou saindo daqui!

1123
01:36:38,121 --> 01:36:41,290
Estes também são meus!

1124
01:37:10,403 --> 01:37:14,490
Querida Désika, à esquerda
Tenho esta cassete na sua mala.

1125
01:37:15,616 --> 01:37:18,461
Ele tem que admitir
se você fosse, um pouco, um pouco...

1126
01:37:18,661 --> 01:37:22,540
Um pouco... Um pouco
rude comigo.

1127
01:37:23,541 --> 01:37:25,927
Por causa disso, nosso acordo
na emissão não é mais válido.

1128
01:37:26,127 --> 01:37:28,629
Obrigado.
Saudações calorosas!

1129
01:37:33,468 --> 01:37:37,430
<i>Querida Désika, saiu
Tenho esta fita na sua mala.</i>

1130
01:37:38,055 --> 01:37:40,942
Ele deve admitir
que você era, um pouco, um pouco...</i>

1131
01:37:41,142 --> 01:37:44,862
<i>Um pouquinho... Um pouquinho
rude comigo.</i>

1132
01:37:45,062 --> 01:37:47,532
<i>Portanto, temos um acordo
na emissão não é mais válido.</i>

1133
01:37:47,732 --> 01:37:49,742
Obrigado.
Atenciosamente!</i>

1134
01:37:49,942 --> 01:37:51,911
<i>Você provavelmente nem percebeu...</i>

1135
01:37:52,111 --> 01:37:54,956
Quando ele ouve esta fita,
Não estarei mais aqui.</i>

1136
01:37:55,156 --> 01:37:59,544
<i>São 3 da manhã, está lá fora
muito quieto. Não consigo dormir.</i>

1137
01:37:59,744 --> 01:38:02,213
<i>Eu estava no seu quarto
e vi que ele estava dormindo�.</i>

1138
01:38:02,413 --> 01:38:04,841
<i>Como pode� 
dormir� sem travesseiro?</i>

1139
01:38:05,041 --> 01:38:08,261
<i>Vou sentir falta deste apartamento,
ele nem imagina quanto.</i>

1140
01:38:08,461 --> 01:38:11,130
Loris, você não pode
nem consigo imaginar� o quanto eu...</i>

1141
01:38:12,673 --> 01:38:15,968
Você estragou tudo
O que conseguimos até agora!

1142
01:38:16,219 --> 01:38:19,272
Justamente quando estamos nos movendo� 
aproximou-se da armadilha, o queijo fugiu!

1143
01:38:19,472 --> 01:38:22,558
Desculpe.
Mas estou convencido de que você está errado.

1144
01:38:22,892 --> 01:38:25,945
Acabamos de ter em nossa loja!

1145
01:38:26,145 --> 01:38:27,945
Senhorita...

1146
01:38:28,231 --> 01:38:30,575
O que há com você?
Você está ciente de que você está

1147
01:38:30,775 --> 01:38:34,287
você poderia quebrar a onda de terrível
crime? - Professor, você o viu.

1148
01:38:34,487 --> 01:38:37,290
Minha esposa também viu!
- Mas, professora...

1149
01:38:37,490 --> 01:38:40,960
Deixe-a ir, isso não é mais importante.
O monstro a deixou louca. Ele é um gênio!

1150
01:38:41,160 --> 01:38:44,372
Como ele reagiu
quando você disse a ele que estava indo embora?

1151
01:38:45,123 --> 01:38:48,635
Ele parecia abatido,
surpreso, um pouco abalado...

1152
01:38:48,835 --> 01:38:52,056
Fora isso, normal.
- Normal, normal, por que não!

1153
01:38:52,256 --> 01:38:54,056
Com licença.

1154
01:38:54,273 --> 01:38:56,851
Sim, estou... Vá devagar,
Eu não entendo nada!

1155
01:38:57,051 --> 01:38:59,779
o que?! Onde?!
Meia hora atrás?!

1156
01:38:59,979 --> 01:39:02,498
Em plena luz do dia?!
Ele matou outro há meia hora!

1157
01:39:02,698 --> 01:39:06,986
Mesmo estilo - corpo desmembrado, mesmo
área! Eu entendi, me escute...

1158
01:39:07,186 --> 01:39:09,789
Prenda aquele Loris agora!
Vá direto para o apartamento dele!

1159
01:39:09,989 --> 01:39:11,789
Fotos, telégrafo,
avise todo mundo!

1160
01:39:12,083 --> 01:39:14,402
Ligue para jornais, televisão,
faça um filme sobre isso!

1161
01:39:14,602 --> 01:39:16,871
Ataque de todos os lados!
Já volto!

1162
01:39:17,071 --> 01:39:19,782
Vamos, professor!

1163
01:39:21,909 --> 01:39:25,046
Este desmembrou
você sofrerá um acidente

1164
01:39:25,246 --> 01:39:27,548
levar em conta a consciência
até o fim da vida!

1165
01:39:27,748 --> 01:39:29,959
Como isso é possível?

1166
01:41:10,226 --> 01:41:13,696
É realmente assustador?
"Assustador" é um elogio para ele!

1167
01:41:13,896 --> 01:41:17,533
Ele é arrogante, histérico!
Ele nunca paga as contas!

1168
01:41:17,733 --> 01:41:19,911
Se você não pegá-lo -
nós iremos

1169
01:41:20,111 --> 01:41:23,556
e vamos cortá-lo em pedaços assim
ele fez isso com aquelas mulheres infelizes!

1170
01:41:23,756 --> 01:41:25,641
Em pedaços!
-Bravo!

1171
01:41:25,841 --> 01:41:29,078
É melhor você puni-lo do que nós!
Traga de volta a pena de morte!

1172
01:41:38,463 --> 01:41:41,507
Nós o julgaremos!

1173
01:41:43,050 --> 01:41:45,761
Polícia, por favor
você, abra espaço!

1174
01:41:46,846 --> 01:41:49,640
É verdade?
que ele se barricou no apartamento?

1175
01:42:03,029 --> 01:42:05,364
o que está acontecendo aqui?
Com licença, o que está acontecendo?

1176
01:42:05,564 --> 01:42:09,294
Não sei, acabei de chegar.
Dizem que é sobre o assassinato de uma mulher.

1177
01:42:09,494 --> 01:42:12,872
Uma mulher foi morta?
- Nem um, vinte!

1178
01:42:13,664 --> 01:42:15,967
Vinte mulheres?
Onde, neste prédio?

1179
01:42:16,167 --> 01:42:19,387
Que. O assassino segurou
gnomo no armário.

1180
01:42:19,587 --> 01:42:22,715
Ele o torturou!
- Com licença, mas quem fez isso?

1181
01:42:23,007 --> 01:42:25,602
Monstro! Aquele que massacra mulheres.

1182
01:42:25,802 --> 01:42:28,313
Ouvi dizer que ele tem cachos.
-Monstro?

1183
01:42:28,513 --> 01:42:31,015
Aquele que mata mulheres tem cachos?

1184
01:42:31,557 --> 01:42:35,236
E ele morava neste prédio?
- Parece que sim. - Oh não!

1185
01:42:35,436 --> 01:42:37,906
Que é aquele? Superintendente?
- Eu não saberia.

1186
01:42:38,106 --> 01:42:41,484
É possível.
- Ele deve ser o diretor!

1187
01:42:51,661 --> 01:42:53,788
É ele!
É ele!

1188
01:42:55,164 --> 01:42:57,667
Vamos sair daqui!
Ele é perigoso!

1189
01:42:58,668 --> 01:43:01,087
É ele!
Está aqui!

1190
01:43:12,723 --> 01:43:15,226
É ele!
Aqui está ele!

1191
01:43:15,852 --> 01:43:18,312
Monstros!
-EU?

1192
01:43:19,188 --> 01:43:21,324
Todos nós somos
amigos, certo?

1193
01:43:21,524 --> 01:43:25,027
Nada aconteceu...
- Um monstro?

1194
01:43:25,570 --> 01:43:28,114
Eu, o monstro?

1195
01:44:00,396 --> 01:44:03,608
Pare, pare!

1196
01:44:06,778 --> 01:44:10,198
Silêncio!
Silêncio!

1197
01:44:10,615 --> 01:44:13,409
Onde ele se perdeu?
Ele desapareceu!

1198
01:44:14,410 --> 01:44:16,329
Como é isso?!

1199
01:44:16,788 --> 01:44:19,248
Ele fugiu para lá!

1200
01:44:20,666 --> 01:44:23,461
Sim, aí está!

1201
01:44:57,745 --> 01:45:00,548
O que está acontecendo?
hoje?! Todo aquele barulho,

1202
01:45:00,748 --> 01:45:03,918
sirenes da polícia...
- Eu não saberia.

1203
01:45:12,009 --> 01:45:14,854
Ru�ero!
Lá!

1204
01:45:15,054 --> 01:45:17,649
Não é esse?
Quanto ele nos deve dinheiro?

1205
01:45:17,849 --> 01:45:20,693
Homem morto de
telegrama? Hora?

1206
01:45:20,893 --> 01:45:23,271
Esse Lóris! E?

1207
01:45:26,568 --> 01:45:29,277
Ah, você, desculpe...

1208
01:45:30,945 --> 01:45:33,531
Não se mova!
Não, não, fique aí...

1209
01:45:34,657 --> 01:45:37,034
Negociante de antiguidades!

1210
01:45:38,327 --> 01:45:41,130
Pare, seu bastardo!
Parar!

1211
01:45:41,330 --> 01:45:44,333
Ele me deve 1.200.000 liras!

1212
01:45:44,709 --> 01:45:47,462
Vou expulsá-los de você!

1213
01:45:55,178 --> 01:45:57,889
Quantos milhões ele lhe deve?!

1214
01:46:00,558 --> 01:46:03,019
Veja isso!

1215
01:46:04,061 --> 01:46:06,531
Olha quantas pessoas ele trepou!

1216
01:46:06,731 --> 01:46:08,983
Um ladrão!

1217
01:47:39,782 --> 01:47:42,410
Professor?
Professor?

1218
01:47:43,536 --> 01:47:46,297
Toquei a campainha, mas ninguém atendeu.

1219
01:47:46,497 --> 01:47:50,260
Eu estava tão livre
entrar pela janela...

1220
01:47:50,460 --> 01:47:53,671
Professor, sou eu, Loris...

1221
01:47:53,963 --> 01:47:56,599
Não tenha medo.

1222
01:47:56,799 --> 01:48:00,261
Professor, você está aí?
Professor?

1223
01:48:01,596 --> 01:48:03,806
Professor...?

1224
01:48:19,614 --> 01:48:21,874
Olá Désika.
-Olá.

1225
01:48:22,074 --> 01:48:25,328
Que orelha, hein?
Nojento!

1226
01:48:26,120 --> 01:48:29,832
Algumas partes do corpo
ainda não conseguimos encontrá-lo.

1227
01:48:31,793 --> 01:48:34,212
Com licença...

1228
01:49:06,744 --> 01:49:09,539
Professor?

1229
01:49:15,419 --> 01:49:18,973
Professor?
Professor, estou aqui.

1230
01:49:19,173 --> 01:49:22,852
Sou eu, Lóris.
Loris aqui...

1231
01:49:23,052 --> 01:49:25,521
Aquele... eu estudei chinês
na sua casa, lembra?

1232
01:49:25,721 --> 01:49:28,358
eu entrei através
janela. professor,

1233
01:49:28,558 --> 01:49:31,027
não pague
sou eu! Ouça...

1234
01:49:31,227 --> 01:49:35,114
Você provavelmente já ouviu
que um monstro apareceu no final

1235
01:49:35,314 --> 01:49:37,608
que massacram mulheres.

1236
01:49:38,234 --> 01:49:41,996
Sou eu. Na verdade, não sou eu,
mas eles dizem que eu sou!

1237
01:49:42,196 --> 01:49:44,415
Professor, eu sou um monstro! EU!

1238
01:49:44,615 --> 01:49:48,119
O monstro que faz você...
Como eles puderam pensar isso?

1239
01:49:48,494 --> 01:49:51,089
Quem colocou isso na cabeça deles?
Me ajude, professor!

1240
01:49:51,289 --> 01:49:53,424
Eles me perseguem o dia todo!
Você seria um bom álibi.

1241
01:49:53,624 --> 01:49:56,843
Se eles ligarem para você e perguntarem "você está
vi um monstro", diga não!

1242
01:49:57,043 --> 01:50:01,057
Eu corro o dia todo,
eles me perseguem o tempo todo...

1243
01:50:01,257 --> 01:50:04,560
Toda a força policial!
Todos os meus amigos! Superintendente!

1244
01:50:04,760 --> 01:50:07,355
Um monte de gente que eu não conheço!
E todos eles veem

1245
01:50:07,555 --> 01:50:11,401
que eu sou um monstro!
Como eles podem pensar isso?!

1246
01:50:11,601 --> 01:50:14,487
Ele é um policial
apontou a arma para mim...

1247
01:50:14,687 --> 01:50:18,149
Mas eu não estou...
O dia todo...

1248
01:50:21,694 --> 01:50:25,490
29 de julho... Isso vazou.
Tenha cuidado, você ficará doente.

1249
01:50:25,865 --> 01:50:28,710
E então... O dia todo!

1250
01:50:28,910 --> 01:50:31,963
cheguei em casa,
não desconfie de nada... Chegou...

1251
01:50:32,163 --> 01:50:35,183
cheguei em casa,
completamente relaxado...

1252
01:50:35,383 --> 01:50:38,669
Nada estava claro para mim quando eles estavam
de repente eles começaram a ver um “monstro”!

1253
01:50:38,869 --> 01:50:42,256
"Tem um monstro!", eles começaram a dizer
eles gritam e apontam para mim! Simples assim!

1254
01:50:42,456 --> 01:50:44,867
Assim como se eu fizesse
vi você tão suado

1255
01:50:45,067 --> 01:50:48,813
sujo, com manchas de lama,
com algumas manchas vermelhas -

1256
01:50:49,013 --> 01:50:52,599
É incomum ter manchas? E sim
Começo a ouvir “lá vem o monstro!”!

1257
01:50:52,799 --> 01:50:59,023
Aqui está um monstro, só porque ele o tem
uma mancha vermelha, leite azedo,

1258
01:50:59,357 --> 01:51:02,285
porque ele tem a mão de alguém em sua jaqueta...

1259
01:51:02,485 --> 01:51:05,079
Se olharmos dessa forma,
todos os homens são monstros!

1260
01:51:05,279 --> 01:51:09,700
Não posso sair assim?
com a mão de uma mulher no bolso...

1261
01:51:11,327 --> 01:51:14,422
Bem, professor,
Eu saúdo você!

1262
01:51:14,622 --> 01:51:17,967
Já é tarde. eu estava
de passagem, então parei por aqui.

1263
01:51:18,167 --> 01:51:21,054
você está ótimo
professora! Parabéns!

1264
01:51:21,254 --> 01:51:23,973
Dovi...
Eu te daria minha mão,

1265
01:51:24,173 --> 01:51:26,851
mas eu já vejo isso
você tem um. Bem, adeus!

1266
01:51:27,051 --> 01:51:28,895
Está um pouco mais fresco lá fora agora?

1267
01:51:29,095 --> 01:51:31,397
Quando eu costumava vir
o vento soprava e...

1268
01:51:31,597 --> 01:51:34,776
Fique calmo, professor!
Apenas acalme-se! Vá com calma!

1269
01:51:34,976 --> 01:51:36,776
Calma, professor!

1270
01:51:41,357 --> 01:51:43,443
Acalmar! Paz...

1271
01:51:52,618 --> 01:51:55,455
Aqui, primeira porta à esquerda!

1272
01:51:55,872 --> 01:51:57,957
Você está atrás!

1273
01:52:03,796 --> 01:52:06,724
Parar! Não se mova!
Silêncio! Mãos na cabeça!

1274
01:52:06,924 --> 01:52:09,844
Mãos na cabeça!
Ambos! Silêncio!

1275
01:52:10,052 --> 01:52:13,523
Então, bom! Quieto!
Saia!

1276
01:52:13,723 --> 01:52:18,186
Devagar! Devagar!
Fácil lá fora! Vamos, acalme-se!

1277
01:52:19,312 --> 01:52:23,199
Continue assim...
Vá em frente, vamos, tenha calma...

1278
01:52:23,399 --> 01:52:26,035
Vá com calma!
Vá em frente!

1279
01:52:26,235 --> 01:52:29,581
Então, vá com calma!
Apenas mantenha a calma! É bom, assim!

1280
01:52:29,781 --> 01:52:32,909
Désika!
-Cale a boca, não se mexa!

1281
01:52:34,494 --> 01:52:36,921
O que? - Esse não é ele!
-Désika!

1282
01:52:37,121 --> 01:52:39,591
O professor está no apartamento.
- Ele está armado?

1283
01:52:39,791 --> 01:52:43,085
Não. É completamente
ele está perturbado, ele está doente.

1284
01:52:43,461 --> 01:52:45,588
Tire-o daqui.

1285
01:53:01,437 --> 01:53:04,607
Boa noite, professor. Como vai você?

1286
01:53:05,399 --> 01:53:08,361
Não é o melhor...

1287
01:53:08,653 --> 01:53:11,239
Saiam professores, saiam.

1288
01:53:28,131 --> 01:53:31,175
Um momento!
Espere um segundo!

1289
01:53:32,135 --> 01:53:33,978
Um momento!

1290
01:53:34,178 --> 01:53:37,348
Absolutamente aterrorizante! Entre!

1291
01:53:38,933 --> 01:53:41,602
Eu também vou, tenho algumas perguntas.

1292
01:53:42,270 --> 01:53:44,864
Caso com cuidado!
Temos 3 camelos -

1293
01:53:45,064 --> 01:53:48,159
vermelho com um brasão,
 �utu com três cristas

1294
01:53:48,359 --> 01:53:50,495
e um preto sem corcunda.

1295
01:53:50,695 --> 01:53:54,407
Olhe para mim, olhe para os meus lábios!
Temos 3 camelos - um vermelho...

1296
01:54:07,086 --> 01:54:10,306
Tem certeza que o diretor?
nada a ver com isso?

1297
01:54:10,506 --> 01:54:12,642
Quem?
- Esforce-se, nós...

1298
01:54:12,842 --> 01:54:16,187
Ah, esqueça.
Olha só... Como é possível...

1299
01:54:16,387 --> 01:54:19,649
Desculpe, conte-me mais...
Estou tentando descobrir...

1300
01:54:19,849 --> 01:54:23,611
Se eu tentasse
Se eu te beijasse, você me mataria?

1301
01:54:23,811 --> 01:54:27,190
Não, não sei... Depende de como
faria isso. - Então...

1302
01:54:28,357 --> 01:54:30,994
A história é simples
incrível! eu não entendo nada...

1303
01:54:31,194 --> 01:54:33,538
Com licença, posso?
para me explicar isso... Assim...

1304
01:54:33,738 --> 01:54:36,791
Quando você estava se curvando
para pegar as coisas que você deixou cair

1305
01:54:36,991 --> 01:54:40,336
e que eu agarrei você então,
você atiraria em mim?

1306
01:54:40,536 --> 01:54:42,914
Não sei!

1307
01:54:43,206 --> 01:54:45,633
E se eu...
- Você é isso?

1308
01:54:45,833 --> 01:54:48,586
Se eu...

1309
01:54:49,754 --> 01:54:51,964
Se eu, isso...

1310
01:54:52,340 --> 01:54:54,851
Se eu... Por exemplo,
aqui... Se eu...

1311
01:54:55,051 --> 01:54:57,478
Eu não entendo nada assim.
Vamos colocar desta forma...

1312
01:54:57,678 --> 01:55:00,681
Se eu - fique calmo -
fiz isso...

1313
01:55:01,474 --> 01:55:03,643
Ei, tenha cuidado!

1314
01:55:04,852 --> 01:55:06,738
Se eu fiz isso, olha...

1315
01:55:06,938 --> 01:55:09,690
Se eu fizesse isso...

1316
01:55:20,451 --> 01:55:23,996
Boa noite!
- Boa noite! - Boa noite.

1317
01:55:24,705 --> 01:55:28,042
Desculpe incomodá-lo,
mas eu preciso de um carro

1318
01:55:28,376 --> 01:55:30,970
Desculpe!
- Não, você sente muito.

1319
01:55:31,170 --> 01:55:34,590
Fazer boa viagem!
-Obrigado! -Obrigado!

1320
01:56:19,133 --> 01:56:23,447
Tradução: comercialista

1321
01:56:24,448 --> 01:56:28,448
Processamento: NikolaJe

1322
01:56:31,448 --> 01:56:35,448
Retirado de www.titlovi.com